泰国政局一直是外界关注的重点，也是泰国长期以来难以根除的顽疾。长期的混乱已经成为泰国政局的一大特色，此次政府与反政府之间的冲突更是持续了很长时间，何时才能解决，没人能回答。

วันนี้ (23 เม.ย.57) เวลา 20.09 น. นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิการ กปปส. ขึ้นเวทีสวนลุมพินี โดยเริ่มต้น นายสุเทพ ได้กล่าวถึงการเดินเชิญแขกเพื่อให้มาร่วมการชุมนุมใหญ่ยกสุดท้ายวันเผด็จศึก ของ กปปส. ที่การไฟฟ้านครหลวง ย่านเพลินจิต ในวันนี้ว่า ได้รับการตอบรับจากบรรดาเหล่าพนักงานและผู้บริหารเป็นอย่างดี และทั้งหมดได้ให้คำมั่นสัญญาว่า พร้อมที่จะไปร่วมการชุมนุมวันเผด็จศึกของ กปปส. แน่นอน และในวันพรุ่งนี้ (24 เม.ย.57) ตนเองและแกนนำ กปปส. จะไปออกเดินเชิญแขกที่ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค และในวันที่ (25 เม.ย.57) จะไปที่บริษัทการบินไทย สำนักงานใหญ่ เป็นลำดับต่อไป
2014年4月23日20:09，民主改革委员会秘书长素贴走上位于隆披尼公园的舞台，汇报了当天到帕楞齐电力部门进行总决战动员的有关情况，并说这一次动员收到了有该部门人员的大力欢迎，并保证一定参加最后的战斗。2014年4月24日，素贴将会带着民主改革委员会的领导们继续到各地的电力部门进行动员。2014年4月25日，将会前往泰国航空公司进行动员。

นายสุเทพ กล่าวต่อว่า ขณะนี้ฝ่ายตรงข้าม กปปส. กำลังมีความพยายามบ่ายเบี่ยงประเด็น การวินิจฉัยของ ป.ป.ช. กรณีทุจริตโครงการรับจำนำข้าว รวมถึงการวินิจฉัยของ ศาลรัฐธรรมนูญ กรณี น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และรัฐบาลจะพ้นสภาพกรณีกระทำผิดบทบัญญัติรัฐธรรมนูญ โดยกล่าวหาว่าทั้งสององค์กรสมคบคิดกับ กปปส. เพื่อมุ่งจะโค่นล้มรัฐบาล พร้อมกับขู่ว่า หากตัดสินให้นายกรัฐมนตรีผิดจริง จะเกิดเหตุนองเลือด ทั้งๆ ที่ ในความเป็นจริงแล้ว น.ส.ยิ่งลักษณ์ ได้กระทำการที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย โดยการโยกย้าย นายถวิล เปลี่ยนศรี ออกจากเลขาธิการ สมช. อย่างไม่เป็นธรรม เพื่อเปิดทางไปสู่การตั้ง พล.ต.อ.เพรียวพันธ์ ดามาพงศ์ ญาติของตนเอง ขึ้นนั่งเก้าอี้ ผบ.ตร. จนในที่สุดศาลปกครองสูงสุด จึงได้มีคำสั่งให้นายกรัฐมนตรีและครม. คืนตำแหน่งให้นายถวิลในที่สุด
素贴还说，对手正在极力为自己的罪责开脱，如国家反腐局判定的在大米交易中出现贪污腐败现象的案件以及宪法法庭判定英拉及当局政府违反宪法有关规定的案件等。素贴声称，以上提到的两个独立部门将会与民主改革委员会一起推翻当局政府，并预言，只要法庭判定总理有错，就会产生流血事件，，即便两个案件都是事实，而且英拉是有做过违法之事，如将นายถวิล เปลี่ยนศรี从国家技术部秘书长的职位上撤下来，让自己的亲戚เพรียวพันธ์ ดามาพงศ์上将上位，这件事最终被最高法庭判为不合法，并命令英拉及内阁将职位还给นายถวิล เปลี่ยนศรี


นายสุเทพ กล่าวต่อว่า เช่นเดียวกับกรณีของ ป.ป.ช. ที่มีผู้ไปร้องในประเด็นที่รัฐบาลไม่เชื่อคำเตือนของ ป.ป.ช. ที่ให้รัฐบาลเร่งจัดการปัญหาการทุจริตในโครงการรับจำนำข้าว เพราะฉะนั้นหากทั้ง 2 องค์กรอิสระดังกล่าว จะมีคำวินิจฉัยออกมาอย่างไร จึงไม่ใช่เรื่องของการสมคบคิดกัน เช่นที่ฝ่ายตรงข้าม กปปส. กล่าวหาแน่นอน เพราะเป็นการวินิจฉัยไปตามขั้นตอน และมีกฎหมายรองรับ ซึ่งด้วยเหตุที่มีองค์กรอิสระ คอยขัดขวางอยู่นี่เอง จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่ฝ่ายตรงข้าม จึงได้พยายามแก้ไขกฎหมาย เพื่อส่งคนของตัวเอง เข้าไปทำหน้าที่ในองค์กรอิสระ เพื่อขจัดกระบวนการต่างๆ ที่จะมาขัดขวางการครอบงำประเทศ รวมไปจนกระทั่งถึงการพยายามออกกฎหมายมาล้างผิดให้ตัวเองและพวกพ้อง จนถูกคนทั้งประเทศออกมาชุมนุมประท้วงคัดค้านจนพ่ายแพ้ไม่เป็นท่า ซึ่งผลแห่งการกระทำผิดของฝ่ายตรงข้ามเช่นนี้นี่เอง กปปส. จึงได้ลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อคืนความชอบธรรมให้กับประเทศชาติและประชาชน ไม่ใช่เพื่อหวังผล จะรอให้ทั้ง ป.ป.ช. หรือ ศาล รธน. ล้มล้างรัฐบาลดังเช่นที่ฝ่ายตรงข้ามกล่าวหา
素贴还说，有人向国家反腐局举报说当局政府没有接受警告，尽快处理大米交易项目中存在的腐败问题，所以，不管以上两个独立部门作出怎样的裁决，都不能表明当局政府与他们有勾结，因为他们的判决都是按照程序，并有一定的法律依据的。正是因为以上两个部门的不断阻挠，才使得当局政府试图更改法律，把自己的人安插到独立的部门中去，铲除异己，进行独裁，甚至于企图通过修改法律来为自己和党派洗脱罪名，但是不幸的是，被全国人民识破并一致反对，最后溃不成军。正是因为政府的这些罪行，民主改革委员会才站起来，为了国家和人民的正义而战，而非像他们的对手所污蔑的那样，是为了自己的利益，等着反腐局和宪法法庭做出裁决，自己坐收渔翁之利。

พร้อมกันนี้ นายสุเทพ ยังได้กล่าวอีกว่า หากแม้ว่า ทั้งศาล รธน. และ ป.ป.ช. วินิจฉัยว่า ทั้งสองกรณี นายกรัฐมนตรีและรัฐบาลไม่มีความผิด กปปส. ก็จะเดินหน้าขับไล่รัฐบาลและปฏิรูปประเทศก่อนการเลือกตั้งต่อไป เพราะรัฐบาลชุดนี้ได้ทำผิดในอีกหลายๆ เรื่อง ซึ่งประชาชนยอมรับไม่ได้ และขอย้ำอีกครั้งว่า กปปส. มิได้ชุมนุมเพื่อหวังสร้างสถานการณ์ให้ทหารออกมาปฏิวัติอีกด้วยทั้งนี้ เลขาธิการ กปปส. กล่าวอีกว่า ในวันที่ 30 เม.ย. ที่จะถึงนี้ ตนเองจะได้มีการแถลงถึงความชัดเจน ในการนัดหมายเคลื่อนไหวชุมนุมใหญ่นัดชี้ชะตาที่จะมีขึ้น ว่าจะมีการชุมนุมที่ไหนอย่างไร เพื่อให้ประชาชนได้เตรียมความพร้อมให้เต็มที่ เพราะการชุมนุมครั้งนี้ จะถือเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับการต่อสู้ ของ กปปส.
同时，素贴还说，即便宪法法庭和反腐局都判定总理和当局政府在上述两个案件中都没有错，民主改革委员会也会继续战斗，争取在大选前进行国家改革，因为这届政府做了太多错事，导致全国人民无法接受。并再次强调，民主改革委员会并非有意闹事，逼迫军人再次革命。最后，素贴说道，4月30日，他会将大集会的时间、地点、形式、目的向大家说明清楚，使参与者有足够的时间进行准备。因为这次大集会是民主改革委员会的最后一战。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

关注泰国时政新闻：
泰国又将大集会

节后泰国政局将向何处发展？！

泰国顽疾：混乱的政坛，发展到哪儿啦？！