前段时间Focus因Bomb与其他女子来往密切,一怒在IG上爆出Bomb劈腿的消息,这也使两人的关系不复从前。现在风波刚刚平息不久,又有爆料称Bomb重新与Focus联络了,不过Bomb称仅仅是在Facebook上打了个招呼而已。

หนุ่ม "บอม ธนิน" รับคุย "โฟกัส จีระกุล" จริง แจงแค่ทักทายในเฟซบุ๊ก ปัดรีเทิร์น ยืนยันสัมพันธ์พี่น้องเท่านั้น ยังไม่คุยรายละเอียดกับผู้ใหญ่ คิวบิกภาค 2
Bomb坦承自己的确有和Focus聊天,但仅仅是在Facebook上打了个招呼而已,两人现在也只是好友的关系,并没有像传言中所说的那样已经符合。当被问及《立方体》是否会有续集时,他则表示还没有与公司谈及过这个问题。

แม้ว่าก่อนหน้านี้หนุ่ม "บอม ธนิน" จะถูก "โฟกัส จีระกุล" ออกมาแฉเรื่องความสัมพันธ์ ซึ่งดูเหมือนเรื่องจะจบไม่ค่อยสวยงามสักเท่าไหร่ ล่าสุดมีข่าวแว่วมาว่า ทั้งคู่ได้กลับมาคุยกันอีกครั้ง งานนี้เจอตัวหนุ่มบอมที่มาร่วมงานวิสาขบูชา มหามงคล ณ ห้างสรรพสินค้า ซีคอน สแควร์ โดยหนุ่มบอมยอมรับว่า ตนกับสาวโฟกัสได้กลับมาคุยกันจริง แต่เป็นการทักทายกันตามประสาพี่น้อง ซึ่งตนเป็นคนเริ่มทักสาวโฟกัสในเฟซบุ๊กก่อน เรื่องกลับไปรีเทิร์นนั้น คงเป็นไปไม่ได้ เพราะว่าความรู้สึกของตนกับสาวโฟกัสตอนนี้เหลือไว้เพียงแค่คำว่าพี่น้องเท่านั้น
此前Bomb被Focus爆出劈腿的消息,字词两人之间闹得不是很愉快。但是最近有传言称两人又开始聊天了。在近日的一次活动上,Bomb坦言自己确实有跟Focus聊过,不过仅仅是在Facebook上和她打了个招呼而已,虽然这次是Bomb主动与Focus联络,但是他还是表示两人暂时还不太有可能回到过去的关系,而他和Focus目前也只是近乎兄妹的关系。

เมื่อถามว่าหนุ่มบอมได้มีการขอโทษสาวโฟกัสเกี่ยวกับเรื่องที่ผ่านมาหรือไม่ หนุ่มบอมตอบว่า กับเรื่องตรงนี้ผมไม่ได้เอ่ยถึง เพราะถือว่าเรื่องจบไปนานแล้ว อีกอย่างก็ไม่อยากให้นำมาเป็นประเด็นอีก
当有记者问Bomb是否就过去发生的事情向Focus表达过歉意时,他回答说,事情都过去了,自己并不想再提起,也不愿意这件事再被炒作。

ส่วนกระแสข่าวที่ว่า คิวบิก จะไม่มีการทำภาค 2 ส่วนหนึ่งเป็นเพราะข่าวของหนุ่มบอมนั้น หนุ่มบอมเผยว่า เรื่องทำภาค 2 ตนไม่ทราบเหมือนกันว่าจะมีหรือไม่ ยังไม่คุยรายละเอียดกับทางผู้ใหญ่ แต่เท่าที่รู้มาคิดว่าไม่น่าจะมีการทำภาคต่อ ส่วนเรื่องที่หลายคนมองว่าเป็นเพราะกระแสข่าวของตนนั้น คิดว่าไม่น่าจะเกี่ยวกัน
另有传言称《立方体》的续集之所以迟迟没有消息,很重要的原因就是Bomb的绯闻。对此Bomb称公司还没有与自己谈过此事,据他目前的判断,大概是不会有续作了。但是他并不认为是自己的绯闻导致了这个结果。

 

相关阅读:

惊爆:Focus指男友劈腿 四少Bomb道歉

Focus妈妈:希望和Bomb的事到此为止

Kao被卷入Bomb女友风波

泰影《小情人》台词:我和奈娜从小就是好朋友!

经典泰国电影《小情人》

点这里查看《名门绅士五部曲》系列文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。