泰国的广告真是丰富多彩,通常会选用不同的故事题材来给同一个产品做广告。记得上次泰国红牛广告讲述了一段感人的母爱,而这次的泰国红牛广告是以励志歌曲为题材的,短短的一分钟就能让我们感受到生命的力量。一起来听听吧。

คิด กับชีวิตทบทวนดีๆกับปัญหาที่เจอวันนี้
重新思考生命中遇到的问题

ให้ความคิดของเราคือไฟ ส่อนำไป
灯光指引着我们的想法

เส้นทางจะแสนมืดมน แค่ไหน
无论这条路有多黑暗

ชีวิตต้องไปให้ถึงที่เราต้องการ ฝ่าฟันให้ถึงเส้นชัย
生命都要走到自己想要到达的地方,突破困难冲向胜利的终点

วันนี้แม้มันเหนื่อยล้าเพียงใด กับปัญหาที่เราต้องเจอ
今天无论我们遇到的困难有多艰辛

แต่คิดให้ดีๆ ให้เข้าใจ เรียนรู้มันไป
我们都要好好思考,努力学习

และสุดพลังที่มี จะคิดหาหนทาง
用尽全力去找到属于自己的道路

จะฝ่าฟันไปให้ถึง จะขอทำทุกอย่าง
做一切能够到达胜利终点的努力

กี่หนทาง ที่มืดมน จะผ่านพ้นให้ได้ จะผ่านพ้นให้ได้
无论跌倒多少次,都一定要坚持爬起来战胜困难。

คิด ให้ชีวิตไม่มีลิมิด
思考,让生命无极限。

词汇:

ทบทวน 重新考虑  มืดมน 黑暗

ฝ่าฟัน 突破  เส้นชัย 胜利线

เหนื่อยล้า 劳累  ลิมิด(limit) 限制

本双语文章中的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。