听电影学泰语:轻轨之恋经典台词
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2014-05-24 12:19
每一部电影里都会有一些触动我们内心的爱情箴言。恋人的意义是什么?是每日的陪伴还是灵魂的安慰?看看《轻轨之恋》给我们的启发吧!
阿丽为何拒绝高富帅?
语音示范
ฉันเคยคิดนะ ว่าผู้หญิงที่ทิ้งผู้ชายอย่างคุณนะ คงต้องบ้าแน่ๆ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่ากบเขาพูดถูก ถ้าคนเราไม่ได้อยู่ด้วยกันนะ จะเรียกว่าแฟนกันได้ยังไง
我曾经想,女人会甩掉你这样的男人,一定是疯了,但现在我明白了,กบ说得没错,如果人们不能在一起还怎么能叫做情侣呢?
知识点
……ได้ยังไง意思是:“怎么能……/如何能……”,放在句末,强调方式、状态的不可能性。我们来听听读法。
例句
เธอเอาปากกาฉันไป ฉันจะเขียนการบ้านได้อยังไง
你拿走我的笔,我要怎么能写作业?
เธอเป็นใคร ฉันอยู่ที่นี่ได้ยังไง
你是谁?我怎么会在这里?
是否爱情注定经不起距离呢?也许阿丽不完全正确,我们来看看好闺蜜的说法。
เป็นอะไรมาลี่
怎么了阿丽?
ฉันเหงาอะ ฉันกินข้าวคนเดียวมาเกือบสองเดือนแล้วนะไว้ย
我好孤独,我已经两个月一个人吃饭了。
ก็บอกให้หาแฟนสักคนไง
所以说你该找个男朋友啊。
ถ้ามีแฟนแล้วคงไม่ว่างกินข้าวกับเรวเลย ไม่มีเวลาไปไหนมาไหนกับเรา งันจะมีแฟนทำไมวะ
如果有男朋友,他也许没空和我吃饭,没时间陪我去这去那,那还还要男朋友干什么?
ลี่ แฟนเขาไม่ได้มีให้อยู่ด้วยกันตลอดเวลามานะไว้ย เขามีเพื่อให้รู้ว่ายังมีอีกคนหนึ่งที่ยังรักเรา
阿丽,男友不是要永远在你身边的,拥有他只是让我们明白还有一个人爱着我们。