泰国不曾沦为别的国家的殖民地，本国的语言文字得以传承至今，这是泰国人引以为豪的一件事，但如今不规范使用泰语的现象严重，引起了很多泰国人的担忧，呼吁正确使用泰语，保护泰语！
首先我们来看一段泰语的不规范用法。


看完之后，不禁豁然开朗，难怪最近自己的泰语停滞不前，越学越迷糊，原来症结在这呀！不禁想拍案而起，高呼抵制不规范的泰语，因为这无形中给我们这样的泰语学习者提高了难度。然而转念一想，这似乎是五十步笑百步，我们也没少给中文学习者设陷阱，于是瞬间释然。
下面来看看泰国对规范使用泰语的呼吁。

เป็นคนไทย ต้องอนุรักษ์ภาษาไทยไว้และรักษาความเป็นหนึ่ง พ่อขุนรามทรงคิดค้นและประดิษฐ์อักษรขึ้นไว้บนหลักศิลาจารึกเป็นจุดเริ่มต้น และวิวัฒนาการของอักษรไทยจนถึงปัจจุบัน ศิลปินเอกในการประพันธ์ คือ สุนทรภู่ การที่ประเทศไทยไม่เคยตกเป็นเมืองขึ้นของประเทศอื่นทำให้ประเทศไทยยังได้ใช้ภาษาไทยและอักษรไทย ภาษาไทยมีภาษาถิ่นใน 4 ภาค แบ่งตามภูมิภาคของประเทศไทย ภาษาไทยในวัยรุ่น ต้องอนุรักษ์และรักษาไว้ให้คงเดิม และวัยรุ่นยังสร้างคำศัพท์ใหม่ทำให้เป็นภาษาวิบัติ วัยรุ่นจึงเป็นตัวกลางในการอนุรักษ์ ภาษาไทย
作为一个泰国人，要保护泰语以及保持泰语的规范。兰甘亨大帝创制出泰文字母并记录在兰甘亨碑文上，此为泰文字母的开端，之后不断演变至如今的泰文字母。首屈一指的泰文作家则为顺通普。泰国不曾沦为别的国家的殖民地，使得泰国仍得以使用泰语和泰文。泰语有四种方言，分别按照泰国的四个地区而划分。青少年应该要保护泰语，保持泰语规范，然而有相当一部分青少年却在生造一些异体字，造成语言不规范化。所以青少年是保护泰语的关键所在。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。