魔法妹子Margie与交往差不多九年的男友分手了，她本人否认了Boy Pakorn是第三者的传闻。虽然已经分开两个月了，可Margie说自己还是会有一些难过。

 

มาร์กี้ เลิก ต้อง 2 เดือนแล้ว หลัง มาร์กี้ ราศี บาเลนซิเอก้า กับ ต้อง จุลวุฒิ ชลลัมพี ที่คบหากับมานานถึง 9 ปี
Margie于两个月前结束了与Tong Chulwut长达九年的恋情。

ลดสถานะเหลือแค่พี่น้องอีกคู่ ! สำหรับคู่รักดารา-ผู้จัด อย่าง มาร์กี้ ราศี บาเลนซิเอก้า กับ ต้อง จุลวุฒิ ชลลัมพี ที่คบหากับมานานเกือบ 9 ปี แต่ระยะรักความหวานก็เริ่มลดน้อยลง ภาพที่เคยเห็นไปเที่ยวด้วยกันบ่อย ๆ ก็ไม่ค่อยได้เห็นสักพักแล้ว..
Margie和Tong是又一对变成好兄妹的情侣，两人在一起差不多九年了，但是随着时间的流逝，爱情的甜蜜已经慢慢褪去，现在已经很难像以前一样频繁的看到两人出游的照片了。

โดยล่าสุด วันนี้ (22 มิถุนายน 2557) สาวมาร์กี้ ก็ขอเปิดอกเกี่ยวกับเรื่องราวความรักว่า อย่าเรียกว่าเลิกกันดีกว่า ที่ผ่านมาเธอกับพี่ต้องก็คบหาเหมือนพี่เหมือนน้องกัน ดูแลกันไปเรื่อย ๆ ไม่มีอะไรผูกมัด จนวันหนึ่งเราไปทางเดียวกันไม่ได้ ก็เป็นพี่เป็นน้องกันไป เรื่องนี้ไม่ใช่แค่งอน ๆ กันหรือทะเลาะกัน เหมือนกับว่าเราไลฟ์สไตล์ไม่เหมือนกัน พยายามปรับแล้วก็ไม่โอเค ก็เลยเลือกที่จะเป็นพี่น้องกัน หวังดีต่อกันเหมือนเดิม ส่วนพี่ต้องก็เป็นพี่ที่น่ารักเหมือนเดิม
6月22日，Margie谈起这段感情时说：“还是不要把这说成分手吧，之前我和Tong在一起的时候一直都像兄妹一样互相照顾，没有什么约束。而到了今天，既然无法在同一条路上继续走下去了，那就让我们只做兄妹好了。这次并不是因为闹性子或者闹矛盾，只是两个人的生活方式不一样了。我们也有努力调整过，但是并没有成功，所以还是做兄妹好了。和以前一样，我们都希望彼此能过得幸福，Tong也还是从前那个非常可爱的他。”

ถ้าถามว่าเสียใจไหม สาวมาร์กี้ ตอบว่า มันก็มีบ้าง แต่ที่จริงเราห่างกันมาร่วม 2 เดือนแล้ว ตั้งแต่ตอนกลับจากอิตาลี แต่ที่คนอื่นไม่รู้ เพราะเธอไม่ใช่คนที่มาชอบโพสต์อย่างนู้นอย่างนี้ในโซเชียล ส่วนประเด็นที่มีคนบอกว่า พี่บอย ปกรณ์ เป็นมือที่สามนั้น ไม่จริงเลย เราสนิทเหมือนพี่เหมือนน้อง แล้วพี่บอยก็มีแฟนแล้วด้วย ยืนยันว่าไม่เกี่ยวแน่นอน..
被问到会不会伤心，Margie回答道：“会有一些，但实际上我们从意大利回来的时候就做了决定，到现在已经分开两个月了，只是旁人都不知道而已，而我又不是一个喜欢在网上到处宣扬私事的人。还有人说Boy Pakorn是第三者，我想说不是这样的，Boy已经有女友了，他是我的好兄长，这次我的事情与他完全无关。”

 

相关阅读：

Boy：我不是Margie和Tong之间的第三者

Margie在In Magazine中可爱亮丽、小性感的写真

Boy&Margie新剧《灵之园》预告

泰剧《灵之园》片尾曲:margie《或者只是寂寞》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。