当我们要告诉别人做事情的顺序时，中文会用“先……再……”，比如说“先吃饭再看电视”、“先洗手再吃东西”等等，我们该如何用泰语表达呢？学习一下吧！

 

 

[ทำ-ก่อน]-แล้วค่อย-[ทำ-ในภายหลัง]
（先做的动作+“然后”+后做的动作）

มีความหมายว่า “ทำสิ่งหนึ่งก่อน แล้วค่อยทำอีกสิ่งหนึ่งในภายหลัง”
意思：先做一件事，再做另一件事。“先 ……再/后 ……”

 

例句：

1. ฉันจะกินข้าวก่อนแล้วค่อยดูโทรทัศน์
1. 我要先吃饭再看电视。

2. ล้างมือก่อนแล้วค่อยรับประทานอาหารเป็นสุขนิสัยที่ดี
2. 先洗手再吃东西是好习惯。

3. หมอสั่งว่า คุณต้องรับประทานยาก่อนแล้วค่อยทานข้าว
3. 医生说你必须先服药再吃饭。

4. คุณแม่：ประชา ลูกกับเขา (แฟนลูก) ไปถึงไหนกันแล้ว
4. 妈妈：巴差，你跟她怎么样了？

ประชา：ผมรักเขามากเลยครับ คุณแม่
巴差：我太爱她了，妈妈！

คุณแม่：ถ้าแม่กับเขาเกิดป่วยเข้าโรงพยาบาลพร้อมๆ กัน ลูกจะไปเยี่ยมใครก่อน
妈妈：如果我和她同时住院的话，你先去看谁？

ประชา：แม่ทำไมถามอย่างนี้ละครับ แน่นอนผมก็ต้องไปเยี่ยมแม่ก่อนแล้วค่อยไปเยี่ยมเขาสิครับ
巴差：您干吗这么问呢？当然先去看您，再去看她了！

词汇：

1. โทรทัศน์ 电视 2. ล้างมือก่อน 饭前洗手
3. รับประทาน 吃 4. หมอ 医生
5. สั่ง 要求 6. ก่อน 之前
7. ป่วยเข้าโรงพยาบาล 生病住院 8. พร้อม ๆ 同时
9. เยี่ยม 探望 10. ถาม 问

 点击查看更多此系列文章>>