Toey谈自己首次与男友合作的感受
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-06-28 10:17
泰国新生代女演员Toey，这个爽朗可爱的姑娘你一定见过吧？她主演的纯爱电影《Timeline 时光情书》还有当年《亲爱的伽利略》不知道感动了多少人？最近她和男友Alex一起拍广告去啦，不知道她会有什么样的感受呢？
เต้ย จรินทร์พร เผย ถ่ายโฆษณาคู่อเล็กซ์ราบรื่น โต้อัพค่าตัว ไม่รู้โดนอ้างชื่อเล่นทวิตเตอร์จีบว่าน ธนกฤต
Toey对自己与Alex的首次合作很顺利，她否认了自己有漫天要价，而对于在twitter上有人冒用自己名义追求Wan Thanagrit的事她称自己并不知情。
เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2557 อเล็กซ์ เรนเดล กับ เต้ย จรินทร์พร จุนเกียรติ ได้ถ่ายโฆษณาคู่กันชิ้นแรก และงานนี้ เต้ยก็ออกมาเปิดเผยว่า การถ่ายโฆษณาครั้งนี้ อเล็กซ์เองมีตื่นเต้นบ้าง เพราะไม่เคยทำงานด้วยกัน เป็นโฆษณาชิ้นแรกของอเล็กซ์ด้วย ก็จะเกร็ง ๆ กันตลอด เรื่องค่าตัวก็เคยตอบไปแล้วว่าไม่เกี่ยวกับการขึ้นค่าตัวหรืออะไรเลย เรามีผู้จัดการดูแลคนละคน ราคาใครราคามัน ไม่ได้อัพเพิ่มเพราะเป็นคู่หรืออะไรเลย เต้ยไม่ซีเรียสนะคะ เราเข้าใจว่าการทำงานคู่มันก็จะต้องมีเรื่องอะไรแบบนี้อยู่แล้ว
6月26日，Toey和男友Alex Redell首次合作拍摄广告。Toey说：“这次的拍摄Alex有点紧张，因为我们之前并没有一起合作过，而且这也是他第一次拍广告，所以就会稍微有一点点放不开。至于身价的问题我已经说过了，并没有什么漫天要价的事发生，我们都有经纪人来处理这些事务，而薪酬也因为是合作所以并没有变化。我对此并没有介意，合作中会出现各种各样的话题是正常的。”
ล่าสุดก็มีคนอ้างชื่อ สร้างแอคเคาท์ในทวิตเตอร์ของเต้ยขึ้นมา แถมยังเอาไปจีบ ว่าน ธนกฤต อีกด้วย งานนี้สาวเต้ยก็ถึงกับงงเลยทีเดียว พร้อมเผยว่า ไม่รู้เลยค่ะ จริง ๆ ไม่ค่อยได้เล่นทวิตเตอร์อยู่แล้ว ถ้าเกิดคนดูและใช้วิจารณญาณดี ๆ จะรู้ว่าไม่ใช่เรา ขอให้รู้โดยทั่วกันว่าไม่ใช่เต้ย ไม่เคยจีบพี่ว่านอยู่แล้วค่ะ กับพี่ว่านก็สนิทกันประมาณหนึ่ง เราก็เคยถ่ายโฆษณาด้วยกัน ตอนนี้ก็เล่นละครด้วยกันด้วย ก็ไม่ได้กลัวอเล็กซ์จะเข้าใจผิดค่ะ
最近有人冒用了Toey的名字注册了一个twitter账号。并用该账号去追求Wan Thanakrit。Toey听到此事后显得很迷惑，并说道：“完全不知道这件事，真的，我已经不怎么玩twitter了，希望大家都知道不是我，而且我没有去追Wan哥。和Wan哥关系还算亲近，我们曾一起拍过广告，现在也有在一起拍电视剧。怕Alex误会？不会的。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
