平时大家会听怎样的泰语歌呢？电视剧的OST，还是打榜的热门歌曲？小编为大家准备了不太一样的歌曲——泰国独立音乐。今天向大家推荐组合Chilling Sunday的《ฟอด（亲亲时的拟声词）》，一起来聆听吧！

Chilling Sunday是一个一男一女的组合，女生负责唱歌，男生负责弹吉他。

《ฟอด》是一首歌词甜蜜到让人抓狂的情歌。另外，不要问我为什么泰国人亲亲的时候会发出ฟอด的声音55

 

 

【歌词】

ฉันเคยบอก เธอหรือยัง หากว่ายังจะขอร้องเพลงให้เธอฟัง 
我有没有问过你？如果没有的话，我想唱歌给你听。

แทนคำหลายคำ ที่ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร 
我有很多话想说，但不知道怎么组织语言。

ฉันคือคน ที่โชคดีจัง ที่มีเธอที่คอยชี้ทางดูแลอยู่ 
我是如此幸运，因为你知道怎么照顾我。

อยากบอกฉันรู้ แม้บางทีตัวฉัน จะดูขี้เบื่อ 
我想告诉你我都明白，尽管有时候我会表现的不耐烦。

และบางทีไม่เชื่อไม่ฟัง 
有时候，我不相信你，不听你说话，

มีรำคาญเธอบางได้โปรด อภัยสักครั้ง 
生你的气，但是请你原谅我。

ต่อไปนี้ จะเป็นเด็กดีของเธอ ตลอด 
从现在开始，我要永远做你的萌妹纸。

ถ้าหากฉันไม่ค่อยได้กอด บอกรักไม่ค่อยได้บอก 
如果我忘记过拥抱你，忘记过跟你说我爱你，

ฉันอยากบอกเธอ ที่ผ่านมานั้น 
我想要告诉你，那都是过去的事了。

ที่จริงคือฉันรักเธอตลอด ให้ฉันหอม หอมสักฟอด 
真的，我会永远爱你的。不信我亲你一口啊，MUA~

ให้เธอรู้ว่าเธอนั้น สำคัญกับฉัน มากเท่าไหร่ 
让你知道你对我有多重要。

set เพลงใน โทรศัพท์ เผื่อวันไหนไม่รับสายเธอ 
把这首歌设成手机铃声，免得有天你不接电话；

หรือฉันทำให้เธอคิดมาก ให้เธอฟังเพลงนี้ จะได้ไม่เคือง 
或者我惹到你了，我想让你听这首歌，然后你就不生气了。

ให้ฉันหอม สำคัญกับฉัน มากเท่าไหร่ 
让我亲你一口，让你知道你对我有多重要。

 

另附上访谈一小段

Indie取自“independent”一词，被用在那些在音乐上坚持DIY精神的乐队以及那些低预算的小厂牌所推出的唱片。他们也许还很青涩，他们也许默默无名，留一点时间听，也许，你会找到你的菜哟~

>>更多泰国独立音乐，戳我聆听<<