Mike的宝宝都出生了？！真的还是假的？
作者：沪江泰语原创翻译
来源：Sanook
2014-07-24 15:26
泰国明星Mike最近也是绯闻不断，目前，网上流出了一张Mike和刚出生宝宝以及妈妈的合照，难道，Mike真的已经当爸爸了？！这节奏未免也太快了点吧，要知道之前他连自己的另一半都没有公开啊！
งานนี้ลือไม่ธรรมดามีภาพหลุดออกมาให้ชาวเน็ตได้ดูกันอีกด้วยเป็นภาพของเด็กทารกตัวน้อยแรกคลอดอยู่ในอ้อมกอดของสาวที่ไม่ได้เปิดเผยใบหน้า แต่โลกออนไลน์ที่ไม่มีลิมิต นักสืบยังตามต่อไปอีกว่านางแบบสาวที่ถูกกล่าวอ้างคือใคร จนกระทั่งมีการนำภาพออกมาโชว์พร้อมกับเฟซบุ๊คซึ่งเธอเป็นลูกครึ่งชื่อ ซาร่า
这可不是件简单的传闻，从泄露出来的照片中，网民们清楚地看见一个刚出生的小宝宝躺在未露面的妈妈的臂弯里！但是，在无限可能的网络世界里，一些“侦探”们还是看出了图中女子的身份，公布了她的照片和Facebook，是一位混血美女模特，名字叫Sara。
เมื่อย้อนกลับไปดูความสัมพันธ์ของคนทั้งคู่ ไมค์ และ ซาร่า สองคนรู้จักกันจริง แต่ไม่แน่ใจในสถานะ นอกจากนี้ชาวเน็ตยังตาดีเห็นภาพของสาวซาร่า เมื่อครั้งตอนป่วยเป็นภาพการเจาะเลือด ซึ่งเจ้าตัวได้เขียนแคปชั่นว่า "จิเปนลมตายย มือสั่น แรงหดหาย แค่จะหยิบน้ำมาแกะดื่ม ก้อจิหล่นมือละ หมดแรงอะ แม่หมดแรงแล้ววว" ซึ่งมีเพื่อนสนิทเข้ามาให้กำลังใจกันมากมายรวมถึง ไมค์ มาโพสต์ให้กำลังใจเป็นภาษาอังกฤษผสมภาษาคาราโอเกะ " Get well soon ai tood" เมื่อวันที่ 4 ธ.ค.2013 และยังมีการนำภาพความสนิทของ ไมค์ และ ซาร่า ออกมาปล่อยว่อนในเน็ตอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นภาพงานวันเกิดหรือภาพปาร์ตี้ปีใหม่
回过头来看看Mike和Sara这俩人。他们确实互相认识，但一直都没有确定男女朋友的关系。细心的网民还注意到，在去年的12月4号，因生病而需抽血检验的时候，Sara发布状态说：“快要晕过去了，手抖，浑身无力，连拿水喝的时候都差点失手，妈咪我没力气了啦……”好友们便也纷纷过来安慰鼓励，Mike也用卡拉OK式英语给她留言说：“快快好起来哦！”另外，网上还流传着两人在生日聚会上的各种合照。
ซึ่งภาพดังกล่าวยังไม่สามารถชี้ชัดอะไรได้ทั้งนั้้น เพราะทั้งหมดเป็นเพียงการหยิบมาโยงของชาวเน็ตและยังเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น
但是，这些照片也不能真正说明什么，毕竟只是网友们自己找来的图片。因此，一切都还只是传言而已。
ด้านผู้จัดการส่วนตัวของ ไมค์ พิรัชต์ ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อบันเทิงไทยรัฐว่า เจ้าตัวรู้เรื่องแล้วไม่เครียดแต่อย่างใด และข่าวดังกล่าวไม่เป็นความจริงและตอนนี้ไมค์ติดถ่ายละครอยู่ในป่าทำงานตลอด 7 วัน
Mike的经纪人也在泰叻报记者的采访中回应说：“当事人已经知道了这件事，但不怎么担心，那些事情都只是传言，并不是真的，现在Mike正在森林里拍戏，差不多要7天才能完成。
