在泰国互联网的论坛上，一位泰国MM遇到了问题，他喜欢的男人曾经也喜欢男人（小编吐槽男女通吃么？），但是爱情是不分性别的，她很苦恼，想寻求大家的建议帮助，以下就有很多的回复。沪江的网友们，如果是你，你想对他说什么呢？

หนูกับเขารู้จักกันและคบกัน เขาชอบหนูมากและเขาไม่อยากมีความลับกับหนู เขาเลยบอกกับหนูว่าเขาเคยมีแฟนทั้งผู้หญิงและผู้ชาย เขาคบกับผู้หญิงมา 5 ปี และเขาก็คบกับผู้ชายมาอีก 4 ปี
我和他认识并交往，他很爱我而且对我也没有什么隐藏，他告诉我他曾经既有男朋友也有女朋友，他和女人交往了五年，而且和男人也交往了四年。

แต่ตอนนี้เขาเลิกกับผู้ชายคนนั้นเขาบอกเหตุผลว่าเขาค้นพบตัวเองแล้วว่าเขาชอบผู้หญิง แต่หนูกลัวว่าสักวันเขาจะกลับไปรักผู้ชายอีก หนูจะทำยังไงดีคะ แต่หนูรับได้ในสิ่งที่เขาเคยผ่านมา หนูแค่ต้องการความแน่ใจว่าเขาจะไม่กลับไปคบกับผู้ชายอีก
但是现在他和那个男人分手了，他说他的理由是他发现自己喜欢的是女人。但是我害怕某一天他又回到了以前喜欢男人的时候，我该怎么办才好！但我已经接受了他的过去 我只需要他保证不再和男人交往了。

มาดามช่วยหนูหน่อยนะคะ หนูอยากรู้ว่าถ้าเขาเป็นคนแบบนี้หนูจะรับมือกับเขายังไงและเขารักผู้หญิงได้จริงๆไหมตอบหนูหน่อยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
大家帮我下吧！我想知道如果他是这样的人我该怎么应付他，还有他真的喜欢女人吗？请告诉我！提前谢谢大家。

คำตอบ :
回复：
（泰国网友各种出招数）

A：

สวัสดีค่ะ

มาดามเข้าใจค่ะ ว่าความรักทำให้ใน ” วันนี้หนูรับทุกอย่างที่เป็นเค้าได้ ” ….แต่ไม่ได้หมายความว่าหนูจะรับอนาคตที่ซ้ำรอยกับอดีตเค้าได้ใช่ไหมคะ ? หนูถึงพยายามหาทางป้องกันไม่ให้เค้า”กลับทางเดิม ” !!!

A：你好

我明白，是爱情能让你现在接受他的一切，….但这并不意味着你能够接受他在未来重蹈覆辙，是吗？你就努力想要他不走回头路!!

B：ผู้ชายคนนี้ไม่ได้มีความผิดอะไรค่ะ เค้าก็ยังเป็นผู้ชายคนหนึ่ง “มีรัก โลภ โกรธ หลง” เป็นของธรรมดา วันนี้เขามาขอโอกาส ขอความรักจากหนูอย่างแฟร์ที่สุด
B：这个男孩没有什么错， 他也是一个“有爱 会贪心 会生气 会迷上你”的普通男人
。现在他来向你求机会，向你寻求公平的爱。

C：มาดามไม่อาจรู้ลึกได้ว่าจริงๆ แล้วเค้าเป็นเกย์ เป็นไบเซ็กช่วล หรือเป็นแค่ผู้ชายคนนึงที่อยากรู้อยากลอง…. เรื่องเพศ กับ รสนิยมทางเพศ มันต่างกันนะคะ
C：我认为他说的不可能是真的，他是一个 gay 同性恋还是说他只是想要尝试不一样的东西，性别和性取向是两码事哦

D: มาดามรักว่า ผู้ชายคนนี้แฟร์กับหนูมากนะคะ ที่เขายอมเปิดเผยความจริงให้หนูได้รับรู้ เพื่อให้โอกาสคิด และพิจารณาตัวเค้า แฟร์ดีค่ะ มาดามรักชอบ
D: 我认为，这个男人对你很坦诚，他能够让你知道真相，为了让你有机会思考并斟酌他，很坦诚，我喜欢。

E: เรื่องที่มาดามจะเล่าให้หนูฟังเป็นเพียงแค่กรณีตัวอย่าง (มาดามไม่ได้อ้างอิงหรือพาดพิงเหมารวมว่าเป็นผู้ชายทั้งหมดนะคะ อย่าเพิ่งเข้าใจผิด ) ผู้ชายบางคนแต่งงานและรักภรรยา…แน่นอนค่ะ ว่า เค้าเป็นผู้ชาย ผู้ชายทั้งแท่งเลยด้วย แต่เรื่องของความสนุกบนเตียงมันต่างกันนะคะ ผู้ชายบางคนยังสนุกกับการลองอะไรใหม่ๆ ….และจากหลายเสียงที่มาดามเคยได้รับรู้มา เมื่อเดินถนนสายนี้แล้วกลับตัวยากค่ะ ผู้ชายของหนู อาจจะเป็น 1 % ส่วนน้อย ที่กลับตัวได้ก็เป็นได้ใครจะไปรู้ ! ถ้าเทียบกับกรณีตัวอย่างที่มาดามยกมา
E: 这件事我要说一个例子给你听，（我并没有牵涉到所有的男生都是这样，请不要误会）有些男人结婚了并且爱着妻子…当然啦，他们是男人，绝对的直男！但是对于在床上这件事来说他们又是不同的，仍然有一些男人乐忠于尝试新鲜的事。从以前很多的案例来看，一旦走上这条路就很难再回头，你的男人，可能只是能够逆转回来的那一部分的1%，谁知道呢，如果和这个例子比较的话。

และในเมื่อหนูมีโอกาสคิด พิจารณาก่อนตัดสินใจเช่นนี้แล้ว หนูก็ควรเก็บไปไตร่ตรองให้ดี มาดามรักเข้าใจค่ะ ว่า หนูรักเค้า แต่หนูก็อย่าลืมที่รักตัวหนูเองด้วย รวมทั้งเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้กับตัวเองในวันที่หนูยังมีโอกาสตัดสินใจจะเลือกใช้ชีวิตคู่กับใคร
这件事你有机会好好的思考，在做这样的决定之前要斟酌，你也应该好好的考虑。我明白：你爱他，但你也别忘记爱你自己，包括在你有机会决定和谁过婚姻生活的时候，好好的选择！

และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นนับจากนี้ … นั่นก็คือเส้นทางที่หนูได้เลือกด้วยหนูตัวเอง หนูก็ต้องยอมรับและรับผิดชอบความรู้สึกของหนูให้ได้ค่ะ
如果说从今以后没有发生什么事情的话，那他就是你自己要选择的路，你要为你自己的选择负责。

F：เรื่องของอนาคต จะเป็นอย่างไร ไม่มีใครรู้หรอกค่ะ ” ความแน่นอน คือความไม่แน่นอน “ แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าเราจะเลือกทางไหนในวันที่เรายังไม่ถลำลึก
F：未来的事，会是什么样，没人知道。“百分比确定就是不确定。”但是在我们深陷进去之前，所有的一切都是取决于到底选择哪一条道路。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。