作为情景喜剧的主题曲那么虐心真的合适吗？小编表示翻译完歌词已经不相信爱情了。一起来听听每周三晚播出的情景喜剧《显性基因》的主题曲《爱你那么深》吧。

Dome胖版本

Noona版本

 

【歌词】

รักเธอคนเดียวเท่านั้น ไม่เคยมีใครในใจ
我爱的只有你，我心里从未有过其他人

ฉันจึงเฝ้าพยายาม ทำดีให้เธอมองเห็นหัวใจ
所以我才努力对你好 想让你看见我的心

แต่สิ่งที่เจอทุกครั้ง ฉันยังเป็นคนแสนไกล
但是做了那么多，我发现我仍是个局外人

ไม่ใกล้เคียงเลยใช่ไหม จะทำอะไรก็เหมือนไม่เคยทำถูก
我不在你旁边吗？不管我做什么都是错

อยากบอกว่ายังรักอยู่
我想告诉你我依然爱你

แต่ข้างในใจนี้ ก็อยากรู้และอยากถาม
但在心底里，我想问问你

 

ต้องทำดีแค่ไหน ต้องรักเธอแค่ไหน
不管我做得多好，不管我爱你多深

สายตาเธอจะมองเห็นสักครั้ง
如果你能看一次

เห็นใจ ใจดวงนี้ข้างข้าง
给你身旁的这颗心一点同情

ที่ทุ่มเทเพื่อเธอทุกอย่าง สักครั้งก็พอ…
看看我全心付出的所有。只要一次，就足够

ลมที่ไม่มีตัวตน ที่เธอไม่เคยสนใจ
风无形，你从没有关注过

แม้เธอจะมองไม่เห็น
即使你看不到

แต่ยังคงเป็นลมพัดเย็นเย็นข้างกาย
依然有风轻拂过你

ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ หวังแค่สักวันเธอจะรู้จะเข้าใจ
不管会花多长时间，我只希望有一天，你能明白

 

ให้รอถึงเมื่อไหร่
你还想让我等多久？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。