ก่อนหน้านี้แม้เคยมีข่าวว่า สาวปันปัน สุทัตตา จะเคยกุ๊กกิ๊กกับหนุ่มมาร์ช จุฑาวุฒิ มาแล้ว แต่ปันปันเองกลับปฏิเสธหนักแน่นว่าไม่เคยกิ๊กกั๊กกับหนุ่มมาร์ชเลยสักนิด จนล่าสุด (27 สิงหาคม 2557) ก็ดูเหมือนข่าวนี้จะกลับมาอีกรอบ เมื่อมีคนเห็นปันปันและมาร์ชไปทานข้าวด้วยกัน
前不久有消息称Panpan和March有暧昧,但Panpan却反驳说不曾和March暧昧过,直到昨日貌似这一阵风又吹回来了,因为有人看见Panpan和March一起去吃饭。


ทั้งนี้ สาวปันปัน เผยว่า ตนและมาร์ชก็ไปทานข้าวด้วยกันที่สยามจริง เพราะมีไปทำธุระด้วยกันที่นั่น ตอนที่เดินก็รู้สึกว่ามีคนมอง เราไม่มีการปิดบังอะไร ส่วนความสัมพันธ์ของเราก็ยังเหมือนเดิม เราคุยกันปกติ ส่วนการพัฒนาก็เป็นเรื่องของอนาคต มาร์ชเองก็น่าจะรู้ว่าทำอย่างนี้จะเป็นข่าวอยู่แล้ว ส่วนใหญ่ทุกคนในกองฮอร์โมนก็สนิทกัน เวลาว่าง ๆ ก็จะออกไปทานข้าวกัน เวลาไปไหนก็ไปได้ถือเป็นเรื่องปกติ
这次Panpan解释说,自己确实和March去暹罗广场吃饭,因为刚好一起在那边半点事情,走在一起的时候也明显感觉有人在看,但我们之间并没有什么不可告密的。我们之间的关系还跟以前一样,还是正常聊天开玩笑,至于未来怎么发展再说。March也很清楚这样做肯定会有绯闻。在荷尔蒙剧组中大家都是混得很熟了,有空都会一起出来吃饭,一起去那里玩也是一件很普通的事情。


นอกจากนี้ สาวปันปันยังเผยว่า ช่วงนี้ก็ค่อนข้างยุ่ง เพราะต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย ส่วนตัวอยากเข้าคณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เพราะพี่สาวก็เรียนที่นี่ด้วย หากไปเรียนที่อื่นก็กลัวว่าจะไกลเกินไป ตนอยากอยู่บ้าน ไม่อยากอยู่หอ ส่วนสำรองเอาไว้ก็อยากจะเข้าธรรมศาสตร์ แต่ขอเรียนที่ท่าพระจันทร์ ไม่อยากไปเรียนไกล
此外,Panpan还表示这段时间特别忙,因为开始准备高考了,自己想要进朱拉隆功大学的传播专业,因为姐姐也在那里念书,如果去别的地方的话就太远了,自己想要呆在家里,不想住宿舍,第二志愿想要学法律专业,想要去法政大学念,同样不想去太远。 


相关阅读推荐:
荷尔蒙演员March被爆和Panpan在交往 
泰剧荷尔蒙Toei的扮演者Panpan被爆吸毒 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处和来源链接,否则将追究法律责任。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。