​ 学习泰语的途径有很多,就看平时大家有没有想到,留心处处皆学问嘛!那怎样才能在课堂之外学习到泰语呢? 别急,我教你怎么有效地使用身边的工具,学习泰语比别人更有效率!下边我们一起来看看,如何从一些影视歌曲、影视剧或网页中学到泰语吧~

歌曲
听歌还能快速的记单词!没错,你没有眼花,真的能轻松巧妙地记住泰语单词噢!
先说泰剧《日冕之恋》中的一首插曲ไม่ใช่ไม่รัก,大家肯定听说过卖菜卖米卖冬瓜吧?哈哈,我要告诉你它其实就是“ไม่ใช่ไม่มีไม่ต้องกลัว不是没有不要怕”的谐音,那么这个《不是不爱》的“ไม่ใช่”就是“不是”啦,那“ไม่”就是“不”,“รัก”那就不用说啦,很多人都知道了,是“”,所以整个的翻译就是“不是不爱”,是不是很简单的呢?

不要觉得句子很难,要敢于去把自己学会的单词套上去,很多时候泰语就是简单的出乎意料!


《初恋这件小事》中的《年月日》虽然过去很久了,但是值得一提的是它的歌词,为什么咧,歌词的开头就是关于“星期”的所有单词,最后一句还是“赤裸裸”的表白,学会了这个你还担心星期记不住的吗?你还担心不会表白吗?

วันจันทร์ฉันคอยอยู่ วันอังคารก็คอยดู ดูๆว่าเธอเป็นไง
星期一我等待 星期二也等待 等看你会不会来
พุธเธอก็ไม่มา เช้าสายก็ไม่มี พฤหัสว่างเปล่า
星期三不来 早晚都不在 星期四无奈
ศุกร์หรือเสาร์หรือวันอาทิตย์ ไม่มีวันไหนไม่คิดถึง
星期五 星期六 还是星期天 没有哪天不想念

边哼着小调还可以再随手写一写,单词巧妙记忆,歌曲朗朗上口呀,学会了可以直接用这首歌词给心动的TA写情书了有木有呢?恩哼,用处多多,就看你自己发挥想象啦!


影视剧
看清新活力的泰剧一定是放松方式的首选。那么除了各大帅哥靓女十分惹眼之外,电影中有些什么是我们可以学习的呢?
ผม/ฉันรักคุณ我爱你             น่ารัก可爱          ออกไป出去/滚
当然还有女猪脚撕心裂肺的喊:ไม่จริง不是真的     อย่ามายุ่งกับฉัน不要来纠缠我
เรื่่องของฉันเธอไม่เกี่ยว我的事情跟你没关系!
上述的这几个例子99%的泰剧里都会有,它的反复出现加深了记忆,你说你记不住它?它可是记得住你的哦!所以下次再遇到不要觉得伦家是陌生的哟!它会很伤心的!


古文曰:“逝者如斯夫,不舍昼夜”,这可是出自大师之口,在此要告诉你,你也可以!不要再怀疑!接下来我们来看看泰剧里的一个相似的表达:
เวลาเหมือนสายน้ำ ผ่านไปแล้วก็ไม่ไหลกลับ时光如流水,一去不复返。---选自泰剧《旗袍》
这个句子的每个单词都很简单,直接翻译过来就好了,而且还显得很有“文人气息”,一下子就高大上了有没有?一下子就感觉自己也变得才高八斗了呢!


看泰剧里的表白桥段,好浪漫的,人家也好想学习嘛!好,接下来,满足你!
ผมขอให้คุณแต่งงานกับผม ถึงแม้ว่าผมไม่มีรถไม่มีเงินไม่มีบ้าน我求你嫁给我吧,虽说我没车,没钱,没房
แต่ผมมีหัวใจที่อยากอยู่ด้วยกันกับเธอตลอดไป但是我有一颗陪你到老的心!
好羡慕的女猪脚哦,谁要是跟我说,我会感动死的!猜猜这是哪部剧里的台词?哼哼,这你就不懂啦吧?这个课是《裸婚时代》里求婚的经典台词呐,也是很简单的单词,但是组合起来却拥有着巨大的魔力,女孩子听了肯定幸福得一塌糊涂!不信你试试看!!
一边为电影情节感动涕零还可以一边记单词!那么深刻的印象你真的会记不住吗?

网站
什么?泰国网站上的那个蝌蚪文呀密密麻麻的,貌似很高级的说,看不懂呢咋办捏?

当泰语出现在各个网页上时,你确定还能认得出它吗?正如我们中文有不同的字体一样,网站上的泰语字体有时会发生很大的变化。为了让大家可以在网站上学习泰语,下边先给大家对照一下网站上的泰语与平常的泰语的区别:

 

图片上的泰语是不是和我们平常见到的泰语不太一样?是不是似曾相识却又怎么也认不出来?大家可以配合图片以及其他能看得懂的文字来加以理解。看懂了网站的字体就瞬间觉得我又饱读泰语啦是吧?废话不说,我们一起来看看下边泰国网站上的泰语吧!

中泰网站头条对比:

当我们打开网页的时候,经常看到上面的图,其实分类方向都有共同的特点,在这里举几个例子:
กีฬา(体育) บันเทิง(娱乐) เศรษฐกิจ(财经) สังคม(社会)

还有的副版块也是有各类的新闻,比如体育类型的有运动员踢球的图片,还有的是明星的图片等等,就算不懂泰语是什么,也可以辅助其他的图片来理解哦。


当然,网站上的内容是丰富多彩五花八门的,还有很多广告也是搞得相当的火热呐,比如:

这张图里有个醒目的ขาย,还有一辆帅帅的车车,那毫无疑问肯定就是卖车的广告啦!
 

这是一个输入内容的文本框,就算不懂前边的泰语是什么,但是看到Go相信大家肯定能够猜到的啦,就是我们的“查询”嘛,或者是“搜索”啦!记住哦,泰语是ค้นหา

除此之外呢,当然还有各种女孩子偏爱的减肥美容广告啦,话说泰国的减肥美容产品也很不错的呢,言归正传,我们来看看如何从减肥广告上学单词吧!

哇唔,图片上的美女果然是身材火辣辣的呀,泰语是啥意思呢?“อ้วนเหรอ”...???是什么呢?看起来像丰胸的广告呢,哈哈,好吧,是我想的太多,其实呢意思是“胖吗?”,旁边的那个瓶子肯定就是减肥的产品啦,怎么样,你学会了木有?


其实呢,只要大家都抱着一颗热爱学习的心态,你会惊奇地发现,在浏览各个网站的同时,自己已经无意中学会了那么多泰语单词!

泰语的学习不能只停留在书本,从歌曲、影视作品中或是从其他多媒体工具上学习到的泰语有时反而会更贴近生活、更实用哦!一起开始留心身边的多媒体工具,更有效率、更开心地学泰语吧!

以上内容为沪江泰语原创,未经允许,不能随意转载,否则将追究法律责任。

其他泰语学习精华文章推荐>>>

如何学好泰语:戳我了解更多的泰语课程>>>