你知道中国有《夜上海》、《天涯歌女》,却不知泰国也有一首传世之歌:《月之歌》。这是是泰国一首家喻户晓的经典情歌。这首歌背后还有一个凄婉的故事。

月之歌的历史:

泰国一位王子前往清迈国(当时泰国还未统一),爱上了清迈国的长公主。在南浦时下决心请求父王提婚,却不料国王大怒,绝不同意。王子此生无法迎娶心爱的女子,抑郁之中写下此曲,每每思念到苦处,便独自唱起,或是让宫廷乐师演奏。在这样无尽的忧伤中,王子终因肺疾结束了28岁的生命。后人便将月之歌作为象征爱情的哀乐。

歌词:

ลาวดวงเดือน
月之歌

โอ้ละหนอดวงเดือนเอย พี่มาเว้ารักเจ้าสาวคำดวง
月哟 我只爱你一颗

โอ้ว่าดึกแล้วหนอพี่ขอลาล่วง อกพี่เป็นห่วงรักเจ้าดวงเดือนเอย
夜已深我将睡去,心中的月却还长明

ขอลาแล้วเจ้าแก้วโกสุม(เอื้อน) พี่นี้รักเจ้าหนอขวัญตาเรียม
别了琉璃城 我爱你迷人的景

จะหาไหนมาเทียมโอ้เจ้าดวงเดือนเอย (ซ้ำ)
何日再会哟,我的明月(重复)

หอมกลิ่นเกสร เกสรดอกไม้ หอมกลิ่นคล้ายคล้ายเจ้าสูเรียมเอย (ซ้ำ)
花飞暗香哟 那是你的倩影

หอมกลิ่นกรุ่นครันหอมนั้นยังบ่เลย เนื้อหอมทรามเชยเอยเราละเหนอ
芬芳确是残缺哟,伊人在何处

电影《永恒》中也有一段男声月之歌,一起来欣赏一下吧。

 点击查看更多此系列文章>>