近日有消息称梨涡男神Push与Jui往来密切,在Push的IG上经常看到两人的合照,因而传出绯闻。甚至有猜测说Push为了Jui要与相处多年的女友分手。不过Push也对此作出了澄清,称二人只是要好的朋友而已。

ดีเจพุฒ ยืนยัน สนิทกับ จุ๋ย วรัทยา แค่พี่น้องเท่านั้น และสนิทกับคนอื่นในกองด้วย
Push承认与Jui warattya关系很好,但同时强调只是兄妹关系,并且自己与剧组的其他人关系也相当不错。

เห็นดีเจพุฒ ลงรูปคู่กับสาวจุ๋ย วรัทยา บ่อย ๆ ในอินสตาแกรม จนเกิดประเด็นว่า ดีเจพุฒและสาวจุ๋ย อาจจะกิ๊กกั๊กกันหรือเปล่า และเรื่องนี้จะสร้างแรงกระเทือน จนทำให้ดีเจพุฒต้องเลิกรากับแฟนสาวที่คบหากันมานานหรือไม่ ล่าสุด (9 กันยายน 2557) ดีเจพุฒ ก็ยืนยันว่าสนิทกับจุ๋ยแค่พี่น้องเท่านั้นจ้า
可以看到在IG上,Push会经常发布一些自己与Jui的照片,以至于此事逐渐成为争议话题,传言中说Push和Jui可能正在玩暧昧。这也造成了不小的震动,以至于让人怀疑Push是不是要和交往很久的女友分手了。而近日(9月9日),Push公开承认自己和Jui关系好,但是强调了两人之间只是兄妹关系而已。

ทั้งนี้ ดีเจพุฒ ได้ให้สัมภาษณ์ผ่านรายการ บันเทิง 5 ว่า ตนยอมรับว่าสนิทกับจุ๋ยจริง แต่เป็นแค่พี่น้องกันเท่านั้น และไม่ได้สนิทกันแค่ 2 คน แต่สนิทกับแกงส้มและแอริณด้วย แต่เราสองคนอาจจะลงรูปโปรโมทละครกันเยอะหน่อย จริง ๆ เราอยากให้คนจิ้นกันก่อนละครออนแอร์ด้วยซ้ำ
Push接受采访时称:“我承认自己和Jui的关系真的很好,但那只是兄妹关系,并且我和Kangsom以及Arin的关系同样都很好。事实上是我和Jui两个人发照片宣传电视剧比较多,我们的目的只是想让大家在播出前就提前入戏,把我们当做荧幕情侣来看待。”

ถามว่ากลัวคนสนิทตัวจริงจะเข้าใจผิดไหม ดีเจพุฒ ตอบว่า เขาเองคงไม่เข้าใจผิด เพราะเราทำงานจริง ๆ เราสนิทกันเป็นเพื่อน มันไม่มีอะไรต้องกังวล ข่าวอาจจะผิดไปบ้าง เพราะเรายังคบกันและไม่ได้เลิกกัน เราคบกันมานานแล้ว มันเลยจุดที่ต้องมาทะเลาะกันเล็ก ๆ น้อย ๆ
当被问到是否会担心身边的人会对此产生误会,Push答道:她不会误会的,因为我和Jui真的是在工作,就只是关系很好的朋友,并没有什么好担心的。有些报道并不是真实的,我们目前还在交往,并没有分手。我们在一起已经很久了,早就过了有一点点小事就吵架的阶段了。

相关阅读:

梨涡Push中国大热 微博两周吸粉十几万

Jui&Push杂志照惹风波 Jui愿接受批评

Push与女友分手 Jui疑似插足?

Push极有可能与3台合作 澄清并没有看不惯Son Yuke

泰星小百科:梨涡男神Push

梨涡男神Push:我永远都是那个和大家在一起的DJ

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。