泰语句型：一次又一次的解释
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2014-09-13 08:00
你知道怎么用泰语表示“一次又一次”、“看了又看”、“一回又一回”这类用法吗？今天就带你认识一个新句型：……แล้ว……เล่า和……แล้ว……อีก，一起来学习吧。
1.……แล้ว……เล่า之间加入动词，表示动作的反复可理解为“（动）了又（动）”
例句：
เราอธิบายแล้วอธิบายเล่า ไม่เห็นเขารู้เรื่องอะไรเลย
我解释了又解释，也不见他懂。
ฉันคิดแล้วคิดเล่า ยังคิดไม่ออก
我想了又想，还是想不起来。
เรากินแล้วกินเล่า แต่ก็ไม่อิ่ม
我们吃了又吃，但是还是不饱。
2.……แล้ว……เล่า之间加入量词，形成ครั้งแล้วครั้งเล่า表示“一次又一次”
例句：
ถามมาครั้งแล้วครั้งเล่า ก็ไม่ได้คำตบ
问了一遍又一遍，也没有答案。
เขาเช็ดโต๊ะครั้งแล้วครั้งเล่า ยังรู้สึกมันไม่สะอาด
他把桌子擦了一遍又一遍，还觉得不干净
3.……แล้ว……อีก也表达同样意思，但是更多加入动词一般不加量词
例句：
ตุ๊กตานี้เขาคงชอบมากนะ ดูแล้วดูอีก
她肯定很喜欢这个娃娃，看了又看。
