“男男恋”即“男同”题材的电影电视剧在圈内一直都是非主流的题材,但往往有涉及到该题材的影片都会有上佳的表现,并且会引起社会广泛的关注。泰国一部同样以“男男恋”为题材的新剧——《为爱所困》也在观众群中引起了热议。

ประเด็น "ชายรักชาย" ไม่ใช่เรื่องใหม่ในละครบ้านเรา แต่ที่ไม่เคยเห็นในเรื่องใดมาก่อนในไทยแลนด์แดนสยาม คือการที่คู่รักซึ่งเป็นชายกับชาย ได้รับบทนำเป็น "ตัวเอก" ของเรื่อง อย่างที่ "Love Sick the Series -รักวุ่น วัยรุ่นแสบ" ได้สร้างปรากฏการณ์ใหม่ให้แวดวงทีวีไทยในตอนนี้
“男男恋”在电视剧里并不是什么新鲜的话题了,但是在此前从未曾出现过两个相爱的男人作为一部戏的主角。正因此,《为爱所困》也在泰国电视圈开创了“男男恋”的一个先河。

"เกินคาด ผมไม่นึกว่าจะมีคนอินตามขนาดนี้" "ราชิต กุศลคูณสิริ" ผู้กำกับและผู้สร้างจากค่าย MR. BIG PICTURE พูดด้วยเสียงปลื้ม เมื่อเล่าถึงกระแสของละครที่ถูกพูดถึงมากในโลกออนไลน์
“出乎意料啊,我从没有想过会有人喜欢这部剧到这种程度”, 当说起《为爱所困》这部电视剧在网络上造成的热烈反响时,MR. BIG PICTURE的导演兼制作人Rachyd Kusolkulsiri高兴地说。

ทั้งที่ตอนแรกก็ตั้งใจแค่อยากนำเสนอเรื่อง จากนิยายสุดฮิต "Love Sick ชุลมุนหนุ่มกางเกงน้ำเงิน" ที่โด่งดังใน "เว็บไซต์เด็กดี" เมื่อปี 2552 งานของผู้เขียน "INDRYTIMES" ซึ่งเล่าถึงความรักของ "ปุณณ์" กับ "โน่" นักเรียนในโรงเรียนชายล้วน ที่นอกจากจะน่ารัก น่าจิ้น ความสัมพันธ์ระหว่างพ้องเพื่อนและชีวิตวัยเรียนยังชวนให้อมยิ้มตามไม่น้อย
一开始的想法只是简单地想把网络著名BL小说《Love sick》原汁原味地呈现出来。该小说讲述的是在一所男子学校里的两名学生“Pun”和“No”之间的爱。这本小说不仅风格很可爱,让人各种YY,而且青少年的校园生活以及朋友圈的交往同样会让同龄人产生共鸣,不自觉的微笑起来。

บอกด้วยว่าทันทีที่อ่านเรื่องนั้น แบบใช้เวลาคืนเดียวจบ เขาก็เห็นภาพแบบชัดเจน
"มันสัมผัสได้" เขาบอก
"ถึงเราอาจไม่มีประสบการณ์เรื่องนี้เลย แต่เรื่องก็ทำให้ร้องไห้ไปกับตัวละคร รักตัวละคร พอหนังสืออ่านสนุกก็เลยคิดว่าถ้าเป็นซีรีส์คนดูต้องสนุกแน่"
那部小说用了一个晚上就看完了。然后产生了对于画面的渴望。“它是可以被感觉得到的”,他说,“尽管我们在这种题材的故事上没有经验,但这并不影响我们被这个故事感动,跟着情节一起流下眼泪,并且一点点爱上这部小说。小说很有趣,我想如果是电视剧的话,观众看了之后也一定会有同样的感受。”

แต่กว่าจะได้งาน ผู้กำกับที่เคยทำหนัง "Virgin Am I รักแรก กระแทกจิ้น", "รักจัดหนัก", "Boy"s stories" รวมถึงเป็นโปรดิวเซอร์ "วุ่นรัก พักนิ้ว" ก็ยังต้องยอมรับในความยาก
ยากเพราะ "ระหว่างทางมีคำถามเยอะ เรื่องที่ชาย-ชายเป็นตัวหลัก"
在这部戏之前,导演Rachyd Kusolkulsiri也曾执导过"Virgin Am I รักแรก กระแทกจิ้น"(Virgin Am I  RakRek KratakJin), "รักจัดหนัก"(Rak jat Nak), "Boy"s stories" 等片子,而且还是 "วุ่นรัก พักนิ้ว(WunRak PakNiu)"的制作人。他也不得不承认期间有过很多艰难的时刻。主要是因为“男-男”作为主角的电视剧,会有很多未曾面对过的问题,”。

การขายโปรเจ็กต์จึงต้องตระเวนไปเสนอในทุกช่องฟรีทีวี ดีที่สุดท้ายได้บริษัท "มิดเดิล แมน มีเดีย" รับหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างให้และได้ออกอากาศทาง "โมเดิร์นไนน์" ทุกวันอาทิตย์ เวลา 20.50 น. หลังใช้เวลาผลิตกว่า 2 ปี
为了推销这个项目,他要到各个台去作介绍。万幸的是,在历经了两年多的奔波后,“MIDDLE MAN MEDIA”公司最终接受了将出品该剧,并确定在MODERN 9 HD每周日20:50分播出。

ส่วนอีกหนึ่งความยาก คือการใช้นักแสดงใหม่หมดทั้งเรื่อง
ด้วย "ถ้าใช้ดาราที่ผ่านผลงานมาคนจะติดภาพเหล่านั้น เลยอยากทดลองใหม่ๆ ไปด้วยกันเลย อยากให้ทุกอย่างเป็นภาพจำใหม่หมด คนดูจะได้พัฒนาไปพร้อมตัวละคร"
该片另一个难点是整个片子用的全部都是新人。“如果使用已经出道的明星,人们本应投注在剧情上注意力就会被分散,所以想试试启用新人,也希望让所有东西都是新的样子,这样观众的注意力就会紧跟着剧情的发展。”

อย่างไรก็ตาม แม้อยากเสนอประเด็น "ชายรักชาย" แต่ผู้กำกับก็ยอมรับว่าคนอีกมากยังไม่พร้อมรับเรื่องนี้แบบเต็มๆ เรื่องนี้จึงต้องเพิ่ม "คู่รอง" เข้าไปสร้างสีสัน
尽管想呈现“男男恋”,但是导演也坦承许多人还不能完全接受这件事,所以也加上了“异性的配角”来为这部戏增添色彩。

ถ้าดูเผินๆ คนอาจมองว่าเป็นละครสะท้อนชีวิตวัยรุ่น จนถูกครหาว่าเป็นการเลียนแบบ "ฮอร์โมนส์ วัยว้าวุ่น" ซึ่งราชิตรีบแก้ "ไม่ใช่ มันคนละอารมณ์ เพราะของเราเป็นโรแมนติกคอมเมดี้ ป๊อปลูกกวาดทั่วไป"
单单从表面看,观众可能觉得这是一部反映青少年题材的电视剧,然后就被有些人指责说是模仿《荷尔蒙》。但其实并不是这样,两部戏体现的是不一样的心情,我们给自己的定义是一部浪漫喜剧。

แต่เป็น "ละครลูกกวาด" ที่เสนอภาพจริง เลยมีให้เห็นทั้งเรื่องชายรักชาย และการใช้ชีวิตคู่ในวัยเรียน
โดยไม่ได้คิดชี้นำให้วัยรุ่นไปในทางไม่ถูกไม่ควรอย่างใครๆ ว่า
"เรื่องความรักมันไม่ต้องมีการชักจูง เป็นเรื่องจรรโลงใจ เราอยากทำให้เห็นว่าชีวิตมันพลิกผันได้ แต่จะข้ามผ่านยังไงก็อยู่ที่เรา"
กลุ่มผู้ชมที่วางไว้ตอนแรกจึงเป็นผู้หญิงตั้งแต่รุ่นๆ จนถึงวัยทำงาน รวมทั้งเพศทางเลือก
这部剧,你会看到男男恋和青少年时期的恋爱生活,但同时,我们没想过要指点青少年应该走哪条路,或者说不应该像某某那样。“爱这种事不需要引导,而是要靠自己的心来决定。我想让大家看到的是生活能够被改变,但是是否要跨过那条线还是取决于我们自己”。一开始我们所设定的观众群是青春期的女生以及刚参加工作的女性,也有考虑过其他性别的同龄人。

แต่พอออกอากาศกระแสตอบรับกลับขยายกว้างไปถึงคนรุ่นพ่อแม่ ผู้ชาย แถมด้วยแฟนละครต่างชาติ ทั้งฟิลิปปินส์ เกาหลี จีน และเวียดนาม
但是当这部戏播出之后,反响迅速扩散到了父母这一辈。这部剧在海外也拥有了很多粉丝,包括菲律宾、韩国、中国以及越南地区。

ขยายกว้างกระทั่งตอนนี้เริ่มมีคนติดต่องานมายังนักแสดงมากขึ้นๆ ขณะที่ "เพลงประกอบ" ทั้ง 13 ที่เหล่านักแสดงร้องก็มียอดดาวน์โหลดสูงติดอันดับในไอจูน
由于影响迅速扩大,现在已经有越来越多的人来联系演员们参加各种活动了。剧中13首由演员们演唱的主题曲已经在ITunes 的下载排行榜上名列前茅了。

ดังนั้น แม้ละครจะ "ยังไม่ทำกำไร" เพราะถ่ายทำระบบภาพยนตร์ที่ใช้ทุนเยอะ แถมสินค้าหลายรายยังยึดติดกับละครขนบเดิมๆ ที่ต้องมีพระ-นางในการเดินเรื่อง
由于这部电视剧是按照电影的形式来拍摄的,所以投资金额很大,而按照以往电视剧的推广套路,是要有男女主角一起去宣传的,所以到目前为止还没有盈利。

แต่จากจำนวนผู้สนับสนุนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และซีซั่น 2 ที่เตรียมจะเดินกล้องถ่ายทำไม่เกินมกราคมปีหน้า
ดูแล้วความตั้งใจที่จะทำให้เลิฟซิกฯ จบบริบูรณ์อย่างในนิยาย ซึ่งต้องทำซีรีส์ 3-4 ซีซั่นจึงไม่ใช่แค่ความฝัน
尽管如此,随着支持该剧的人慢慢变多,第二季也计划在明年一月前开拍了。看了一下,如果打算按原著来结尾的话,预计拍摄三到四季是很有可能的。

"เช่นเดียวกับอนาคตของละคร "ชายรักชาย" ในบ้านเราที่ดูจะสดใสขึ้นเรื่อยๆ"
正如本剧在“男男恋”方面开创先河一样,我们国家对“男男恋”的态度也会越来越趋于宽容和明朗。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处和原文链接。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

基腐泰剧台词学习:为爱所困(第一集)

《为爱所困》第十集采访彩蛋单独版本 

《为爱所困》插曲:请别误会我

《为爱所困》剧组见面会 船长白少基情四射

泰剧《为爱所困》演员表

《泰八卦》第十期——本期看点:《为爱所困》专访 
更多>>>