1

外国人对泰国有很多种描述:泰国是一个美丽的国家，泰国是一个善良的国家，泰国是一个微笑的国家，泰国是一个悠闲的国家，泰国是一个古怪的国家……等等，好像有什么不和谐的东西出现了。“古怪”？没错，泰国在某方面来说真的是一个古怪的国家呢，就连泰国人自己都会这么认为哦。

ประเทศเรานี่ก็เป็นประเทศที่แปลกสุดๆ เรื่องอะไรที่ชาวบ้านเค้าทำเรากับไม่ทำ แต่พอเป็นเรื่องไม่เป็นเรื่องนี่ทำกันจัง วันนี้ทีมงาน Toptenthailand จึงได้นำ 10 เรื่องที่มีแต่ประเทศเราเท่านั้นที่ทำ หรือเรียกได้ว่า "Thailand Only" บางเรื่องที่คุณต่อไปนี้คนไทยบางคนยังงงอยู่เลย นับประสาอะไรกับต่างชาติ!!!
我们的国家（泰国）是个很奇特的国家，很多事都和别的国家不一样，别人做的我们不做，但是没人做的我们就偏偏那么做了（真是不走寻常路啊！）。今天的泰国我们给大家介绍10件只存在于泰国的事。其中有一些连泰国人都还知其然而不知其所以然，更何况是外国人了……

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

10

10. น้ำอัดลมใส่ถุงหิ้ว
汽水装在袋子里拎着

ตามที่เที่ยวของไทยมักจะมีคนมาขายน้ำใช่มั้ยคะ และสิ่งที่ขาดไม่ได้เลยคือ น้ำ โดยเฉพาะน้ำอัดลมที่จะช่วยให้สดชื่นในเวลาร้อนๆ ฝรั่งหลายคนเมื่อไปสั่งสิ่งที่ทำให้เค้าตกใจมากคือการเทน้ำอัดลมใส่ถุงหิ้วที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง!! เพราะบ้านเมืองไหนๆก็ไม่เคยมีวิธีการแบบนี้ให้เห็น ทำเอาต้องถ่ายรูปเก็บไว้กันใหญ่
在泰国的各个景点都会有人卖各种饮品，是吧？炎热的天气里，水是不可缺少的，特别是汽水会让人觉得清爽很多。许多西方人去买饮料的时候，他们会吃惊的发现，汽水是倒进装满着冰块的袋子里的，然后用绳子扎起来拎着……无论在任何一个国家都没有见过这样的事情吧？所以要各种拍照留念啊 。

 

9

9. Taxi หลากสี
五颜六色的出租车

ถ้าให้ชาวต่างชาตินิยามประเทศเราก็คงไม่พ้น เมืองลูกกวาด ก็แหม…มองไปบนถนนสิคะ มีแท็กซี่หลากหลายสีไปหมดตั้งแต่ เหลือง เขียว ชมพู ฟ้า ส้ม ทำเอาเค้าเลือกกันไม่ถูกเลยว่าจะขึ้นสีไหนดีน้า และยังงงด้วยว่าแต่ละสีนี่มันต่างกันยังไง ให้พูดตรงๆเลยก็คือ มันไม่ได้ต่างกันเลย และทุกสีก็มีคันที่เลือกไม่รับผู้โดยสารเหมือนกันหมด อุ๊ปส์!!
如果要说起我们国家给外国人的印象的话，“糖果色的国度”一定榜上有名。往马路上看看吧，到处都是各种颜色的出租车，黄色、绿色、粉色、橙色……通常外国人都会感到困惑，到底要选哪个颜色的出租车好呢？不同的颜色到底有什么区别呢？好吧，答案是——没区别。而且无论哪种颜色的出租车都可以选择拒载乘客，什么？！

 

8

8. ประตูห้องน้ำสาธารณะคือหนังสือเคลื่อนที่
公厕变成移动书店

เชื่อว่าทุกคนคงเคยเจอประสบการณ์เข้าห้องน้ำสาธารณะแล้วสังเกตประตูห้องน้ำดีๆนะคะ เพราะจะมีอะไรให้คุณอ่านเยอะแยะไปหมด อารมณ์เหมือนกับถือหนังสือเข้าไปในห้องน้ำเลย!! เพราะมีให้เลือกตั้งแต่กลอนหวานๆ ยันเรื่องดราม่า ด่ากันไปมา ที่ทำเอาคนอ่านเพลินกว่าอยู่ที่บ้านซะอีก
大概每个人都有去公共洗手间的经历，在泰国你会发现厕所的门设计得十分贴心。门背后有很多可以供人阅读的东西，就好像自己随身带着书的感觉！这里可供选择的内容很多，从诗歌到影视，让人感到比在家看书还舒服。

 

7

7. แหล่งรวม(ชื่อ) อาหารนานาชาติ
“来自世界各国”的食物

เคยสงสัยกันมั้ยคะ ว่าทำไมประเทศเรานี่เป็นแหล่งรวมอาหารของแต่ละชาติไว้จัง ทั้งขนมโตเกียว (ญี่ปุ่น) ลอดช่องสิงคโปร์ ขนมจีน ข้าวผัดอเมริกัน ซึ่งพนันได้เลยว่าร้อยทั้งร้อยไปหากินที่อื่นไม่ได้แม้กระทั่งประเทศชื่ออาหารแท้ๆ!! เราก็งงกันใหญ่ว่าคนไทยคิดชื่อพวกนี้ขึ้นมาได้ไง
你是否想过，为什么我们国家的食物会包含许多其他国家的名字？日式东京点心、新加坡绿浆面、中国糕点、美国炒饭……我敢打赌，你在其他任何地方都找不到这些东西，哪怕在名字里出现过的那些国家也一样。真奇怪泰国人都是怎么想出这些名字来的…… 

6

6. รถคันนี้สี…?
这辆车是……颜色？

มีประเทศเราประเทศเดียวแหละค่ะ ที่มีอะไรแปลกๆแบบนี้ ดูได้ตามท้องถนนเลยว่าจะมีอะไรติดท้ายรถว่า รถคันนี้สี… ยิ่งมองก็ยิ่งงงว่าจะทำกันไปทำไม คนก็มองเห็นอยู่ดีว่ารถจริงๆของเค้ามันสีอะไร และทำไมไม่ยอมซื้อสีที่อยากได้แบบนั้นแต่แรก? บางคนก็บอกว่าเป็นการทักท้วงจากพระ เพื่อไม่ให้เจ้ากรรมนายเวรตามถูก (คำถามคือ เจ้ากรรมนายเวรมองสีรถไม่ออกจริงๆหรอคะ??)
只有我们的国家才会有这样的可笑事……在有些车的车尾你可能会看到这样的贴纸：这辆车是XX颜色的（与车的实际颜色完全不同）。真的很难理解这样做的理由啊……别人都可以看到车是什么颜色啊，你如果喜欢XX颜色的话，买车的时候怎么不直接买呢？有人说这是佛的庇佑，这样你的仇人就不会找到你。（……你那仇人得什么眼神才能看错你车的颜色？）

5

5. ใส่พริกน้ำปลามันทุกจาน
每一盘都放鱼露辣椒

คนไทยชอบกินอะไรที่รสจัด ไม่ได้จืดชืดแบบประเทศอื่นๆ เพราะฉะนั้นไม่ว่าจะไปกินข้าวร้านไหนก็ตามสิ่งแรกที่จะมาเสิร์ฟก่อนอาหารซะอีก ก็คือ”พริกน้ำปลา” ที่ขาดไม่ได้เลย ทั้งๆที่อาหารก็ไม่ได้จืด แต่ขอใส่สักนิ้ดก็ยังดี จึงไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมโรคไตถึงตามหา
与其他口味清淡的国家不同，泰国人喜欢味道重的食物。所以无论你走进泰国的哪一家餐馆，上菜前端上来的第一样东西必定是“鱼露辣椒”。尽管饭菜本身味道就够了，但是哪怕放一点点也一定不能不放。所以，肾病很快找上门也就不奇怪了。

3

3. ผูกตุ๊กตาท้ายรถ
在车尾挂布偶

อันนี้ไม่รู้เหมือนกันว่าเค้าทำกันไปทำไม!! ทุกคนคงเคยเห็นกันดีและมักจะเป็นรถบรรทุก รถเมล์ รถแท็กซี่ที่จะมีตุ๊กตาตั้งแต่ตัวเล็ก ยันตัวใหญ่ผูกเอาไว้ที่ท้ายรถ ให้มันดำเล่นๆ จากหน้าตาของตุ๊กตาที่มีมุ้งมิ้ง ฟรุ้งฟริ้ง ต้องอยู่ท่ามกลางท่อไอเสียนับร้อย ดูยังไงก็สงสารซะจริง
很难理解的一件事——大家可能会在长途汽车或者出租车的车尾看到挂起来的大大小小的布偶，看位置应该是在排气管附近，不管怎么看都觉得真是好可怜……

2

2. กินบะหมี่สำเร็จรูปแบบดิบๆ
 吃干泡面

ฝรั่งถึงกับงง คนจีนถึงกับอึ้งในความแปลกของคนไทยในข้อนี้ ที่อยู่ๆก็บีบห่อบะหมี่สำเร็จรูปเสียงดังกรุบกรับ แกะห่อออก ใส่ผงปรุงรส(พร้อมน้ำมันเจียว) และก็ลงมือจกมือลงไปในห่อนั้นขึ้นมากินอย่างเอร็ดอร่อย ดูดมือดังจ๊วบๆ!! นิสัยแบบนี้เชื่อเลยว่ามีแค่ประเทศเราเท่านั้น
泰国人吃泡面通常会让西方人觉得摸不着头脑，就算中国人见了也肯定会无语的。先把买来的泡面“咔咔”捏得粉碎，然后扯开包装袋，把调料粉倒进去，连油包一起哦（小编忍不住吐槽：这尼玛是多重口啊……想一下就觉得大脑被油包污染了）！用手直接捏起来送进嘴里吃，最后还要“PIA ~PIA~”的把手指咂干净！！这样的性格恐怕只有我们国家才有吧。

4

4. แย่งคอมเม้นท์แรก!!
抢着第一个去评论！！

นักท่องเว็บทั้งหลายคงเคยเจอคนเกรียนๆแบบนี้ดี ที่ต้องรีบไปคอมเม้นท์ในกระทู้สักกระทู้ และเขียนว่า “เม้นท์แรก” “คนแรก” “ที่หนึ่ง” ซึ่งเอาจริงๆ ก็ไม่รู้ว่าจะดีใจ หรือบอกคนอื่นเค้าทำไม ต่างชาติที่อ่านไทยออกคงงงในคอมเม้นท์แบบนี้..
你可能也见过这样的人，总会在论坛的帖子里写一些无意义的回复，例如“第一条评论”“第一个人”“第一”之类的。真不知道他想要表达什么……外国人对这样的事应该感到很奇怪吧（这都是我天朝网民玩剩下的啦）。

 

1

1. รู้หน้า…ไม่รู้เพศ
知面不知性别……

นักท่องเที่ยวหลายคนคงเจอมาแล้ว เวลาไปเที่ยวสถานบันเทิงทั้งหลายจะเจอหญิง(เทียม) ที่ดูยังไงก็ไม่มีทางรู้ว่าแท้หรือเทียมพระบางคนสวยกว่าหญิงแท้ซะอีก!! ส่วนทอมนี่ไม่ต้องพูดถึง แยกกันกับผู้ชายไม่ออกเลยทีเดียว ดังนั้นใครมาเที่ยวไทยต้องระวังจะหลงรักชาวหลายสีเหล่านี้
很多游客都应该有在娱乐场所遇到美女的经历。问题是，你完全没办法搞清楚其中的真真假假，许多“假妹子”要比真正的妹子还要美（是美得多）！至于女汉子，那就更不用说了，完全就是纯爷们啊！因此，如果你来泰国旅行，（如果没有心理准备的话）小心不要爱上这些形形色色的人哦。