Yaya：虽然不是Nadech 但尼坤也很好
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-10-14 17:22
导演Paajaew抨击NaYa粉丝团后，Yaya最近也作出表态：与Paajaew还如常合作，与Mew直接也没任何纠葛。同时Yaya还透露年末将会有自己与尼坤合拍的广告，还称赞尼坤工作态度十分专业，不愧是偶像级的艺人。
ญาญ่า อุรัสยา แย้มมีงานโฆษณากับ นิชคุณ พร้อมปัดข่าวมีปัญหากับ มิว นิษฐา
Yaya透露自己有和尼坤合拍广告的计划，否认自己与Mew之间产生纠葛。
หลังจากที่มีกระแสวิพากษ์วิจารณ์กันในพันทิป กรณีที่ ป้าแจ๋ว ยุทธนา โพสต์ข้อความต่อว่าแฟนคลับของตนว่าไม่เปิดใจให้เล่นละครคู่คนอื่น ล่าสุด (12 ตุลาคม 2557) "ญาญ่า อุรัสยา" ก็ได้ออกมาชี้แจงว่า "จริง ๆ หนูก็ทำงานกับป้าแจ๋วเหมือนเดิมค่ะ ก็ไม่ได้พูดเรื่องนี้กันเลย ยังไม่มีโอกาสพูดกับป้าแจ๋วเลยค่ะ ถามว่าทำงานร่วมกันเครียดไหม หนูว่ามันเป็นการทำงานของนักแสดงต้องเล่นกับคนนู้นคนนี้ มันเป็นเรื่องปกติ ลำบากใจไหม ไม่ลำบากใจเลยค่ะ ทุกคนก็เหมือนเดิมทุกอย่างค่ะ
Yaya的粉丝们因为不希望她与Nadech之外的男星搭戏而受到了导演Paajaew的抨击后，Paajaew也受到了各种指责。10月12日，Yaya对此事做出了表态：“实际上我还是与以前一样继续与Paajaew导演合作，我们也还没有机会讨论有关此事的话题。在一起工作会不会不舒服？我觉得作为演员就是要与各种不同的人一起工作，这是很正常的。一点都不会觉得为难，一起都如同以前一样”。
เรื่องเล่นละครคู่มิว จริง ๆ การเล่นกับนักแสดงคนอื่นมันเป็นเรื่องของผู้จัดว่าคาแร็กเตอร์มันเหมาะกับใคร จับคนนี้มายำกับคนนี้ดูเคมีเป็นยังไงกันบ้าง มันก็จะมีความแปลกใหม่ความน่าสนใจมากขึ้น แฟนคลับก็เปิดใจมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว จริง ๆ แฟนคลับก็เป็นกำลังใจให้ทั้งสองคน หนูไม่เคยมีปัญหากับมิวอยู่แล้ว เราสองคนก็ทำงานด้วยกันบ่อย
谈到Nadech和Mew一起接拍新剧时，Yaya表示演员的选择是导演根据角色来挑选的，新鲜的搭配能带来不同的化学反应，会发现不一样的值得注意的东西。粉丝们对此也看的很开，一直在为他们两个人加油。而自己与Mew之间并没有任何问题，两人也经常一起工作。
ส่วนเรื่องถ่ายโฆษณากับนิชคุณก็มีร่วมงานกันค่ะ ขออุบไว้ก่อนเดี๋ยวบอกอีกทีค่ะ จะได้ดูเร็ว ๆ นี้ ท้ายปีนี้แน่นอน ร่วมงานกันได้ไม่มีปัญหาค่ะ เราก็เต็มที่กันอยู่แล้ว ร่วมงานกับนิชคุณก็สนุกดีค่ะ เขาเป็นศิลปินคนหนึ่งที่เป็นไอดอล เขาทำงานเป็นมืออาชีพมาก ๆ ถามว่าต่างกันไหมกับการทำงานกับณเดชณ์ ทำงานกับพี่ณเดชณ์ไม่เหมือนกับคนอื่นอยู่แล้ว ทำงานด้วยกันบ่อยจนรู้คิว รู้จังหวะกันหมดแล้วค่ะ"
至于自己与尼坤合拍广告的事，Yaya并未透露细节，她表示在不久之后的年末就肯定可以看到了。她还说自己和尼坤的合作完全没问题，两人搭档时也很好玩。尼坤是一个已经成为了偶像的艺人，他的工作态度十分专业。当被问及与尼坤合作与Nadech有什么不同时，Yaya则表示Nadech与别人是完全不同的，因为她与Nadech合作太多，以至于两人都已经了解对方的的档期，熟悉彼此的节奏了。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
