最近,一位在皇家广场附近卖烤玉米的大叔引起了人们的注意,原来这位大叔是一位不能说话以及右手残疾的人,但是这位大叔并未自暴自弃或上街乞讨,而是选择自食自立,这样满满的正能量我们怎么能不受感动?

อย่าหมิ่นเงินน้อย อย่าคอยวาสนา การงานใดๆหากแม้เป็นอาชีพสุจริต ไม่เบียดเบียนใคร ไม่แบมือขอใครกิน เงินที่ได้มาเพียงน้อยนิดจากหยาดเหงื่อแรงกายมันช่างเป็นความภาคภูมิใจและมีคุณค่ายิ่งกว่าเงินทองที่หามาโดยไม่สุจริต หรือ แบมือขอเงินเขาเพียงเพราะแค่อยากสบายโดยไม่อายศักดิ์ศรีของตัวเอง
不觉得钱少是侮辱,不等待运气,诚恳的工作,不排挤别人,不伸手向别人讨要,虽然钱挣得少,但为之自豪是自己用辛劳的汗水换来的,远比那些不道德的或向别人讨要钱来的有价值的多,因为只想让自己的内心坦然,不会为自尊觉得羞耻。

เป็นเรื่องราวของพ่อค้าขายข้าวโพดปิ้งคนหนึ่งที่ยืนขาย แถวท่าช้าง ท่าเตียน ท่าราช หรือสนามหลวง สิ่งที่น่าสนใจคือพ่อค้าท่านนี้จะไม่พูดกับลูกค้าครับ แต่ไม่ได้หยิ่งอะไรนะครับ!! เพียงแต่พ่อค้าท่านนี้พูดไม่ได้จะมีป้ายบอกราคาที่รถเข็น และที่สำคัญเขาพิการแขนขวาใช้งานไม่ได้ มีเพียงแขนซ้ายเท่านั้นที่ยังใช้งานได้ปกติ
这里说到的是一位在皇家广场附近站着卖烤玉米的一位大叔,引人好奇的是这位大叔从不和顾客说话,并不是大叔自以为是,而是这位大叔不能说话,因此有招牌挂在手推车上,重点是这位大叔的右手残疾不能工作,仅仅只有左手可以正常使用。

แต่ด้วยความไม่ย่อท้อพ่อค้าท่านนี้ก็ใช้เพียงแขนซ้ายเท่านั้นหยิบจับข้าวโพดปิ้งและเงินทอนให้กับลูกค้า บางทีอาจจะทอนไม่ทัน หรือ หยิบข้าวโพดให้ไม่ทัน แต่ก็เป็นลูกค้านั่นแหล่ะครับเป็นคนช่วย เรียกได้ว่าคนซื้อก็เต็มใจครับ เพราะพ่อค้าท่านนี้ถึงแม้จะแขนพิการ พูดไม่ได้ ก็ไม่งอมืองอเท้า หรือ ไปขอทาน เลือกที่จะสู้ชีวิตด้วยการขายข้าวโพดปิ้งซึ่งเป็นอาชีพสุจริต
但这位大叔从不灰心,依旧用左手烤玉米,给顾客找钱,有时可能来不及找钱,或者来不及烤玉米,但是顾客们都会来帮忙,可以说,顾客都是自愿的。虽然大叔的手残疾,也不能说话,但并不因此懒惰或者去乞讨,他选择让自己诚恳的工作—卖烤玉米。

แม้พ่อค้าจะด้อยกว่าเรื่องสภาพร่างกาย แต่คุณค่าไม่ได้ด้อยลงไปเลยแม้แต่น้อย ไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา หรือความลำบากใดๆ
虽然大叔的身体状况不好,但是自己的价值并未随之减少,不向命运和挫折认输。

"คนที่แย่และลำบากกว่าพวกคุณยังมีและเค้าก็ไม่เคยยอมแพ้กับชีวิต และไม่คิดโทษโชคชะตา คนเราอาจจะเลือกเกิดไม่ได้ แต่เลือกที่จะเป็นหรือทำได้ " 
比我们还糟糕或更加困难的人都从不向命运认输,从不怨恨命运,我们也许不能选择出生,但可以选择我们能做的事。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。