เกาเหลาระอุ! “ใบเตย“ ฉุน “จ๊ะ“ พาดพิงไม่ตอเเ-ลอยู่ไม่ได้
矛盾升级！ Baitoei愤怒Ja指她惯撒小谎。

เห็นทีคราวนี้เกาเหลาร้อน ๆ ระหว่างนักร้องร่วมค่ายอย่าง "ใบเตย สุธีวัน ทวีสิน" เเละ "จ๊ะ นงผณี มหาดไทย" จะเกิดขึ้นมาจริงๆ หลังสาวใบเตยยอมรับมีปัญหากับนักร้องรุ่นน้องจริง เพราะถูกด่ากระทบบนเวทีว่า "ตอแ-ล" เจ้าตัวเผยเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ ถามหามารยาทรุ่นพี่รุ่นน้องอยู่ที่ตรงไหน
看来这次同一旗下的歌手“Baitoei Sutiwan Tawisin”和“Ja Nongpi Mahadtai”两人之间的矛盾是铁上板板的了。 Baitoei承认确实与师妹有问题，因为她被其指在舞台上撒谎。对方将不该说的话放上公众地方来说。师姐妹情谊何在?

"เอาจริงๆ คือใบเตยไม่เคยมีปัญหากับน้องเลยนะคะ แต่ถามว่าเพราะอะไรทำไมข่าวนี้ถึงกลับมาอีก สาเหตุมาจากการที่น้องเอนเตอร์เทนคนดูบนเวที ประมาณว่า อยู่อาร์สยามถ้าไม่ตอแ-ลเหมือนใบเตยก็อยู่ไม่ได้ประมาณนี้ค่ะ (ยิ้ม) ก็แรงเนอะ แต่เรื่องนี้ใบเตยปล่อยให้เป็นหน้าที่ของบริษัทค่ะ เพราะบริษัทเขารับทราบถึงเรื่องนี้และเขาก็เห็นว่าไม่เหมาะสม คงได้มีการตักเตือนน้องไปบ้างแล้ว ความจริงใบเตยก็ไม่ได้รู้สึกอะไร เพราะตัวน้องก็ออกมาพูดว่ามันคือการแสดง"
说真的，我跟师妹不曾有过矛盾，但是说到为什么这个新闻又再次出现，原因在于师妹在舞台上表演的时候，大概说道是在R-SIAM 里如果不能跟Baitoei一样会说谎就不能呆在这里这类的话（笑），就过分了啊，但是这件事我交给公司来处理，因为公司也知道这件事也觉得这样不合适，可能已经劝告过师妹，实际上我没有感觉到什么，而师妹也出来表态说，那只是表演而已。

"ใบเตยอยากให้มองในมุมของความเป็นรุ่นพี่รุ่นน้องในค่าย มารยาทบนเวที การเป็นศิลปินที่ดี คือที่ผ่านมาไม่เคยมีศิลปินคนไหนเอาชื่อใครไปพาดพิงบนเวที มันเหมือนเป็นเครื่องมือในการทำมาหากินค่ะ เพราะมันไม่สมควร มันเป็นมารยาทที่ไม่มีใครทำค่ะ จะมองในมุมนั้นมากกว่า" ใบเตย กล่าว
我想让大家从同门姐妹的角度上去看，艺人上台要有良好的礼貌，之前不曾有过哪个艺人在舞台上会拿别个艺人的名字来说话，这个就像混饭吃的工具，因为这样是很不合适的，要多从这个角度去考虑。”Baitoei这样说道。

词汇：ฉุน 生气，发怒   พาดพิง 牵涉 ยอมรับ 承认 ประมาณ 大约，大概  การตักเตือน 忠告，劝告  รุ่นพี่ 学长（学姐），前辈  รุ่นน้อง学妹（学弟）后辈  มารยาท 礼貌