在泰语中"เรา"和 "ลาว"发音相似，但两个单词的意思却有着很大的差别。近日一主持人被指发音不标准而产生“国籍歧视”，这到底是怎么一回事呢？（小编提示：各位沪友学泰语发音时，一定要仔细哦，不然产生误会，被人误解就不好啦）

รู้สึกจะกลายเป็นประเด็นบานปลายขึ้นมาเสียแล้ว สำหรับกรณีที่ชาวเน็ตและบล็อกเกอร์ในโลกออนไลน์ ต่างโพสต์ข้อความกล่าวหาโจมตีพิธีกรสาว "กาละแมร์ พัชรศรี" ที่ระบุว่า พูดจาไปในเชิงเหยียดเชื้อชาติ เหยียดประเทศเพื่อนบ้านในรายการโชว์ของตัวเอง ล่าสุด สาวกาละแมร์ ออกโรงมาชี้แจง ยืนยันว่า ไม่ได้พูด แถมประกาศชัด พร้อมดำเนินการทางกฎหมาย...หากไม่แก้ไข!
对于网民和博客里指责节目主持人Garamae在自己的节目里言语上“国籍歧视”的事件，事态愈演愈烈。最终Garamae站出来澄清事件，坚称自己从来没有说过，并发出声明，倘若事件还得不到解决，将采取法律措施。

เมื่อวานนี้ (23 ต.ค.) ได้โพสต์ภาพข้อความผ่านทางโซเชียลเน็ตเวิร์กทุกช่องทาง ชี้แจงเกี่ยวกับกรณีที่ถูกกล่าวหาว่า พูดจาเหยียดเชื้อชาติผ่านในรายการ กาละแมร์ ทางช่อง 3SD ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 18 ตุลาคมที่ผ่านมา โดยมีแขกรับเชิญเป็น "กอล์ฟ เบญจพล" ข้อความดังกล่าวระบุว่า
本月23号通过网络媒体，就本月18号节目里“在节目里言语上进行国籍歧视”问题发言，当时还有Golf作为嘉宾在场，内容如下：

"จากกรณีที่มีคนเขียนบล็อกกล่าวหาเรื่องการพูดในรายการ "กาละแมร์" ในเทปที่สัมภาษณ์พี่กอล์ฟ เบญจพล ดิฉันขอยืนยันว่า ดิฉันพูดคำว่า "เรา" ไม่ได้พูดคำว่า "ลาว" แต่อย่างใด ขอให้ผู้เขียนบล็อกนี้แก้ไขให้ถูกต้องโดยเร็วที่สุดและลงให้ผู้อื่นเข้าใจเสียใหม่ เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดและทำให้ความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศลดลง ถ้าไม่มีการแก้ไข ดิฉันขอดำเนินการทางกฎหมายต่อไป"
自从有人在博客里挑刺节目《Garamae》，在录制节目采访Golf时，我确定说的是"เรา" 而并非是"ลาว"（ 在泰语中"เรา"和 "ลาว"发音相似，"เรา" 是我们，我的意思，而"ลาว"是老挝的意思。），无论怎样，希望写博客的人尽快将文章改正，减少因此误解的人，为了不引起影响到两国的良好关系。如果还不改正，我将会通过法律措施继续追究。 

"ขอชี้แจงตามนี้นะคะ #ก่อนกล่าวหาโปรดใช้วิจารณญาณให้ถ้วนถี่ #ก่อนจะเชื่อก่อนจะแชร์จงมีสติให้รอบคอบ #ขอรณรงค์ค่ะ #ดิฉันให้เกียรติคนดูทุกชาติทุกภาษาค่ะ"
就此说明，说话前请谨慎，相信和散播前请考虑周全，诚挚恳求，我尊重每个民族每种语言。

อย่างไรก็ตาม สำหรับเหตุการณ์ดังกล่าวที่ถูกกล่าวอ้างว่าเกิดขึ้นในรายการ กาละแมร์ ทางช่อง 3SD ในช่วงแรกของรายการที่พิธีกรสาวพูดเปิดตัวแขกรับเชิญ ก่อนจะพูดคุยหยอกล้อมุขต่างๆ กับแขกรับเชิญ ประโยคคำถามแรกๆ ที่ถามว่า "ไม่เคยมีใครบอกเหรอว่า หน้าอย่างเรา สาระร่างอย่างเรา ทำไมเราไม่ไปทำอย่างอื่นนอกจากร้องเพลงอะ" ซึ่งประโยคดังกล่าวมีคนสังเกตและวิเคราะห์ว่า พิธีกรสาวได้ออกเสียงคำว่า "เรา" แบบลากเสียงยาวและไม่ได้ออกเสียงคำควบกล้ำ ทำให้เกิดความกำกวม จนอาจจะทำให้เกิดการตีความหมายเป็นอย่างอื่น
无论怎样，针对于在节目《Gramae》里主持人在欢迎嘉宾露面时，主持人说的第一句台词“没有谁曾经告诉我，像我这样的长相，这样的身材，除了唱歌之外，为什么不去做点别的呢”就是这句话引起了别人的揣测，说主持人在说到"เรา"的时候，将声音拖长，并没有将声音连在一起，以至于含糊被人误解。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
“国籍歧视”事件后续，系有人造谣生事 
泰语听力：如何正确地使用泰语？
正确区分：ค่ะ 和คะ的用法