日前,马里奥与Janji在IG上各自发了一张在餐厅的照片,有细心的粉丝发现两人照片里用餐的餐厅是同一家。随后,为马里奥终身大事着急不已的粉丝们立刻兴奋了起来。可惜马里奥随即对此做出澄清……

มาริโอ้ เมาเร่อ ย้ำ ยังไม่พัฒนาสัมพันธ์ จันจิ ไกอา ยืนยันคบกันเป็นพี่น้อง ยังไม่ขอโฟกัสเรื่องรัก
马里奥再次澄清自己与Janji的关系并没有发生变化,两人依然是好兄妹,目前自己还没打算把生活的重心放在感情的发展上。

ยังคงเป็นประเด็นร้อนไม่เลิก กับข่าวคราวของหนุ่มมาริโอ้ เมาเร่อ และสาว จันจิ ไกอา ที่ลงรูปคล้ายกับว่าจะไปทานอาหารด้วยกัน แต่เมื่อแฟนคลับถามไถ่ สาวจันจิกลับลบรูปดังกล่าวออกไป จนทำให้เกิดข้อสงสัยว่าจันจิและมาริโอ้จะแอบกุ๊กกิ๊กกันหรือเปล่า ล่าสุด (29 ตุลาคม 2557) มาริโอ้ เมาเร่อ ก็ได้ออกมาเผยถึงเรื่องนี้ให้ฟังกัน
近日马里奥与GAIA乐队的Janji几乎在同时发布了在某餐厅用餐的照片,随后此事就成为了圈内近期十分引入注目的热点话题,而Janji在被粉丝求证此事后随即删除了该照片,所以众人纷纷猜测二人之间的关系是否有了新的进展。不过,29日马里奥立即对此作出了解释。

ทั้งนี้ มาริโอ้ เผยว่า ตนก็ไม่ได้ปิดบังเรื่องความสัมพันธ์ใด ๆ แต่ตอนนี้ความสัมพันธ์มันยังไม่ก้าวหน้าไปถึงขั้นเป็นแฟน แต่ถ้าในอนาคตมีอะไรคืบหน้าจะบอกแน่นอน ส่วนเรื่องที่ไปกินข้าวนั้น เราไปกันจริงแต่ไปกันหลายคน
马里奥说:“我并没有在掩饰,但是我和Janji的关系并未发生任何改变,我们依然不是恋人,如果将来有什么进展的话,我一定会告诉大家。我们的确有在一起吃饭,不过并不是只要两个人,还有几个朋友一起”。

ส่วนเรื่องรูปที่ลงคู่กันนั้น มาริโอ้ ตอบว่า ตอนที่ถ่ายรูปลงเราก็ไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นข่าว เราแค่ถ่ายรูปเล่น และอัพลงในอินสตาแกรม วันนั้นก็มีเพื่อนไปด้วย ปกติเวลาตนไปไหนก็จะมีตากล้องคอยถ่ายรูปให้ ส่วนรูปที่เป็นข่าวนั้นเขาถ่ายเอง แต่เราไม่ได้ไปไหนกันสองคนแน่นอน เรื่องแฟนคลับตนก็ไม่ปิดบัง ตนก็มีชีวิตของตัวเอง เราไม่ได้มีอะไรพิเศษ และยังไม่ได้มองถึงการพัฒนาความสัมพันธ์ เราต่างคนต่างทำงาน รู้จักกันเป็นพี่น้อง มีอะไรก็ปรึกษากัน
至于两人都发了照片,马里奥则解释说,当时传照片的时候我们并没有想到会引起争议,当时只是随便拍着玩的,然后就随手上传了。那天也有其他的朋友在场。我们平时走到哪里都会有人在拍,而当天上传的照片也是别人给拍的,我们没有两人单独到处走。我的事不会对粉丝隐瞒,不过我也是个普通人,我也有自己的生活。我和Janji都有各自的工作,认识了以后就想兄妹一样,遇到问题也会一起商量,不过我们还没有考虑过要进一步发展下去。

相关阅读

IG照片露马脚 马里奥与Janji享受二人世界?

被批难以接近 马里奥诚恳解释原因

马里奥出面澄清与Janji的关系

马里奥与Janji正在秘密交往?

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。