泰国一男子,因女友变心违背当初在一起的誓言,心生恨意,通过渠道向别人买了一把手枪,在女友回家和新男友见面途中,半路拦截袭击女友,致其死亡。

(30 ต.ค.) เจ้าหน้าที่ตำรวจ สน.พหลโยธิน ได้จัดแถลงข่าวการจับกุมตัว นายธีรพงศ์ หาญสงคราม อายุ 25 ปี ผู้ต้องหาก่อเหตุใช้อาวุธปืนยิงสังหารหญิงที่เป็นแฟนสาว เสียชีวิตที่หน้าปากซอยวิภาวดีรังสิต 42 เมื่อวันที่ 23 ตุลาคมที่ผ่านมา สารภาพทำตามสัญญารัก หากใครบอกเลิกคนนั้นต้องตาย
拍凤裕庭警局负责人公布消息,抓到了犯罪嫌疑人Tinpon,男,25岁,犯罪嫌疑人用枪枪击自己的女友,致其本月23号在Lansi地区死亡,动机是两人之前有过爱的誓言,“如果谁先分手,谁就要死”。

สำหรับกรณีดังกล่าว สืบเนื่องจากเมื่อช่วงกลางดึกของวันที่ 23 ตุลาคมที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ได้รับแจ้งพบหญิงสาวถูกยิงเสียชีวิตอยู่ที่คลองระบายน้ำ ปากซอยวิภาวดีรังสิต 42 มีบาดแผลฉกรรจ์ที่กลางหน้าอก 1 นัด ก่อนจะทราบว่าผู้เสียชีวิตคือ นางสาวรจนา สุวรรณนิ่ม อายุ 33 ปี ทำงานเป็รเสมียนโรงแรงอพอลโล่ ซึ่งอยู่ไม่ไกลนักจากจุดเกิดเหตุ
本次案件,事发于23号晚,警方收到报警称,于小巷路口水渠排水处发现女子尸体,遭枪击身亡,胸前有一处严重枪伤,该女子名叫Razhana,33岁,在离事发地不远的酒店上班。

แนวทางการสืบสวนของเจ้าหน้าที่พบว่า ขณะเกิดเหตุ นางสาวรจนา ได้เดินทางกลับที่พักที่อยู่ไม่ไกลจากที่ทำงาน ก่อนจะพบ นายสายันต์ ไตรวงศ์ ซึ่งเป็นแฟนหนุ่มที่เพิ่งคบหากัน แต่ระหว่างทางมีชายหนุ่มอีกคนหนึ่งมาดักรออยู่และเกิดมีปากเสียงกัน ก่อนที่ชายหนุ่มจะชักปืนจ่อยืนเข้าที่หน้าอกในระยะประชิด เป็นเหตุทำให้หญิงสาวเสียชีวิต
警方调查时发现,事发时,该女子走在工作地点和附近的住宅的路上,正要和男子Saiyan碰面,Saiyan是该女子的新男友,但在两人即将要碰头的路上,另一男子等在半路,也就是事发地点,男子拔出枪对女子近距离射击,致其死亡。

ซึ่งจากตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดตรงจุดเกิดเหตุ เจ้าหน้าที่มั่นใจว่า คนร้ายที่ก่อเหตุน่าจะเป็น นายธีรพงศ์ ซึ่งเป็นแฟนเก่าของหญิงสาวที่เสียชีวิต ขับรถมาดักรอแฟนเก่า ซึ่งทั้งคู่เพิ่งเลิกรากันมาเมื่อไม่นาน ก่อนที่ฝ่ายหญิงจะคบหากับชายอื่น สาเหตุน่าจะเป็นจากประเด็นหึงหวง จึงได้สืบสวนและตามจับกุมตัวคนร้ายได้ในที่สุด
因此在查看事发时的监控摄像,警方十分确信犯罪嫌疑人应该是Tinpon,也就是被害人的前男友,开车在半路拦截被害人,两人刚分手没多久,男子因对女方重新找新男友而产生醋意。警方根据以上线索最终抓获了犯罪嫌疑人。

นายธีรพงศ์ ให้การยอมรับสารภาพว่า เคยคบหากับผู้เสียชีวิตมาสักระยะหนึ่ง แต่ยังทำใจไม่ได้ที่หญิงสาวเป็นฝ่ายบอกตัดความสัมพันธ์ อีกทั้งยังระบุว่า เมื่อตอนที่คบหากันเคยได้ให้สัญญารักสัญญาใจกันไว้ว่า หากคนใดตีตัวออกห่างและบอกเลิกจะต้องตาย นายธีรพงศ์ อ้างว่า เมื่อฝ่ายหญิงเป็นฝ่ายบอกเลิกจึงรู้สึกแค้นใจ ไปหาซื้ออาวุธปืนขนาด .45 มาจากพนักงานรถทัวร์ในราคา 4,000 บาท และใช้ก่อเหตุดังกล่าว
犯罪嫌疑人Tinpon供认了罪行,说在被害人被害前两人曾在一起过一段时间,但女子无法抑制住自己,和他分手。他还说,当两人在一起的时候曾经发誓,如果谁先提出分手谁就必须死。所以当女方提出分手时,男子心生恨意,于是在事发前,花了4000泰铢向旅游车负责人买了45口径的手枪。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。