Chompoo： 婚期依然未定 盼望新年工作顺利
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-12-24 06:00
Chompoo的婚事真是大家关注的焦点啊。最近传出了Chompoo肯定会在明年结婚的消息！因为有消息称她都已经约好化妆师啦。对此她表示婚事其实还未定下来，男友都还没求婚呢……
หลายๆ คนคงลุ้นกันน่าดูว่าเมื่อไรจะถึงฤกษ์แต่งของสาว "ชมพู่ อารยา เอ ฮาร์เก็ต" กับ "น็อต วิศรุต รังษีสิงห์พิพัฒน์" สักที แต่คิดว่าคงในปีหน้าแน่ๆ เพราะได้ยินว่าสาว "ชมพู่" จองคิวช่างแต่งหน้าเอาไว้แล้ว ล่าสุดได้เจอ "ชมพู่" ในงาน "Friends for Friends" ณ เอเทรียม 2 ชั้น 1 สยามเซ็นเตอร์ ก็เลยสอบถามสักหน่อยว่าเรื่องงานแต่งไปถึงไหนแล้ว โดยสาว "ชมพู่" ก็บอกว่า...
众人都纷纷猜测Chompoo与Note的婚期，大家普遍认为两人会在明年成婚，据说Chompoo也已经与化妆师进行了预约。近日在“Friends for Friends”活动上Chompoo也就大家关心的问题作出了回答。
"งานแต่งยังไม่มีอะไรอัพเดทเลยค่ะ พี่น็อตยังไม่ได้มาขอเลยค่ะ ส่วนที่จองช่างแต่งหน้าเดือนมีนาคม จริงๆ ชมก็จองตลอดทุกเดือนอยู่แล้วนะ ไม่เกี่ยวกับงานแต่งหรอก จองเป็นปกติอยู่แล้วค่ะ ทางชมไม่มีคืบหน้าอะไรเลยค่ะ ต้องรอทางเขาอย่างเดียว แต่ว่าถ้ามีอะไรคืบหน้าเดี่ยวเขาก็คงมาบอกให้ชมรู้เองแหละ ก็ไม่เบื่อที่ถูกถามเรื่องแต่งหรอกค่ะ ยังได้อยู่"
“结婚的事依然没什么进展，Note甚至都还没有跟我求婚……预约了三月的化妆师？其实我每个月都有约啊，这跟结婚没什么关系，只是我日常生活的一部分。目前还没有具体的打算，如果Nott有什么想法他会告诉我的。总被问结婚的事？目前还没有感到厌烦，还可以接受啦”。
"ปีใหม่ไปนิวยอร์กค่ะ ไปประมาณ 10 วัน ครอบครัวเราไปด้วยค่ะ ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษหรอกค่ะ เป็นทริปพาผู้ใหญ่ไปเที่ยวมากกว่า ส่วนจะมีเซอร์ไพรส์สวีท 2 คนไหม อันนี้ต้องถามคนโน้นเลยค่ะ ถามว่าหวังไหมก็ไม่หวังนะ ถ้าหวังเดี๋ยวจะไม่เซอร์ไพรส์(ยิ้ม) แต่ก็คงไม่ได้ซื้ออะไรให้เป็นพิเศษหรอกค่ะ ปกติเราก็ไม่ค่อยซื้ออะไรให้กันอยู่แล้ว จะมีก็แค่วันเกิดปีละหนเอง"
“新年会陪伴家人去纽约，大概会去十天左右吧，没什么特别的目的，主要是陪长辈去旅行。届时会有惊喜？这个你得问Nott吧。我不会抱有特别的期望，如果有准备就不会感到惊喜了吧？（微笑）新年我们应该不会买礼物，通常只有每年生日的时候我们才送礼物给对方”。
"ส่วนตัวก็ไม่ได้อยากได้อะไรเป็นพิเศษนะ ขอแค่การงานดีก็พอค่ะ ปีหน้าก็จะมีละครอยู่ อย่างที่เคยคุยไว้นานแล้วคือเรื่อง "บุพเพสันนิวาส" แต่ก็ยังไม่ได้มีอัพเดทว่าจะถ่ายช่วงเดือนไหน แต่ก็ยังมีละครอีกเรื่องหนึ่งอยู่ค่ะ ส่วนงานพรีเซ็นเตอร์จะเรียกว่าปีทองไหมก็ไม่รู้แต่ก็เป็นเจ้าเดิมๆ ที่เคยเซ็นสัญญากัน แต่ก็คงไม่เบรกงานมาดูเรื่องงานแต่งตอนนี้หรอกค่ะ เอาให้รู้แน่นอนก่อนว่าอะไรยังไงแล้วค่อยว่ากันอีกที เดี๋ยวเบรกไปแล้วยังไม่ได้แต่งนี้คงไม่ดีมั้ง"
“我也没有什么特别想要的东西，只要工作能顺顺利利的我就满足了。之前也提到过明年会有新戏，但是具体的拍摄时间还没有定，目前还确定会参演另一部新剧。至于明年的代言情况现在还难以预料，不过因为是以前的老东家，所以比较放心。就目前的情况来说应该不会因为结婚而暂停工作，要等到一切都确定下来再考虑，如果把工作停下了又没有结婚就不太好啦”。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
