本期的爱上泰语中,三只可爱的小猫来到了票据博物馆里参观,在这个博物馆里有各式各样的票据收藏。其实ตั๋ว可不仅仅只有“票”的意思,它还是有很多含义的,一起和小编学习一下有关于ตั๋ว的各种知识吧~

ตั๋ว有票(据)的意思,除了ตั๋วหนัง电影票 ตั๋วรถเมล์公车票 ตั๋วรถไฟ火车票 ตั๋วเครื่องบิน机票之外,ตั๋ว还有其他的意思

ตั๋ว 还有物品所属人的卡的意思,在过去的时候还有政府部门证明书的意思。

在五世皇时期有一种ตั๋ว称之为:ตั๋วกระดาษ或者อัฐกระดาษ是由于当时金属钱币不够,因此五世皇下令颁发了一种临时性代替来的纸币,อัฐ是泰国古代一种硬币的单位“钱”,ราคาอัฐหนึ่ง是“一钱”的意思。下图是一钱纸币图:

相关阅读推荐:

爱上泰语:หอกลอง 鼓楼

爱上泰语:หาบ挑 หาม掮 แบก扛 คอน担

爱上泰语: แพะรับบาป替罪羊

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。