สร้างชื่อสร้างผลงานในเกาหลีและนานาประเทศมามานาน ถึงเวลาที่นักร้องหนุ่ม นิชคุณ หรเวชกุล หรือ นิชคุณ 2PM จะขอชิมลางงานแสดงครั้งแรกในประเทศไทยสักที กับซิทคอมโรแมนติก-คอเมดี้ "รับแซ่บ MY BOSS" ที่ออกอากาศทางช่องทูฟอร์ยู
在韩国和国际上都很知名的当红歌手Nichkhun Horvejkul(Nichkhun 2PM)将首次尝试表演,出演泰国ทูฟอร์ยู台情景喜剧“รับแซ่บ MY BOSS”。

โดยในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ เป็นการเข้าฉากครั้งแรกของนิชคุณ ได้เปิดสตูดิโอสถานที่ถ่ายทำย่านนนทบุรี พูดคุยกับสื่อมวลชน เปิดใจถึงการรับเล่นซิทคอม รับแซ่บ MY BOSS พร้อมกับผู้กำกับ "ศุภกร เหรียญสุวรรณ" และบรรยากาศในกองถ่ายอย่างสนุกสนาน
2月20日是尼坤首次拍摄,拍摄地点在暖武里府附近。接受媒体采访时尼坤坦言此次受邀拍摄“รับแซ่บ MY BOSS”及与“ศุภกร เหรียญสุวรรณ”合作氛围很好,很愉快。

นิชคุณกล่าวว่า "ผมรับบทเป็นเปี๊ยกเด็กพูดเหน่อจากสุพรรณบุรี นิสัยซื่อๆ ตรงๆ จริงใจ หนีพ่อมาเพื่อฝึกงานในกรุงเทพ และก็ได้มาทำในบริษัทนี้ ตัวตนเปี๊ยกเป็นคนที่ซื่อมากๆ ทำอะไรมันกลายเป็นนำความวุ่นวายสุดป่วนมาให้คนในบริษัท ผมอยากร่วมงานกับพี่เอ๋ (ผู้กำกับ) มานานแล้วครับ คุยกันไว้นานแล้ว พอเรื่องคิวลงตัว เลยได้มาเล่นเรื่องนี้ จะไม่หายไปเลย แน่นอนครับ นิชเปี๊ยกจะกลับมาอีกแน่นอน ฝากติดตามด้วยครับ"
尼坤说:“我扮演一个来自素攀武里府的说话有口音的孩子,有点冒失,直来直往、天真,为了躲避爸爸而到曼谷来做实习。于是便来到了这个公司,这孩子非常非常大头虾,无论做什么都会给别人增添麻烦。我很久之前就想跟พี่เอ๋(导演)合作了,谈了很久了,刚好有档期,故有机会出演此剧,一定不想再错过了。尼坤小子即将回来,敬请关注哦!”

词解析:

第一段:สร้าง 建立;创建       ซิทคอม Sitcoms情景喜剧        ชิมลาง 探索;探测

            โรแมนติก-คอเมดี้  Romantic – comedy 浪漫-喜剧

第二段:กุมภาพันธ์ 2月        สตูดิโอ Studio工作室                นนทบุรี 暖武里

            สื่อมวลชน 媒体        บรรยากาศ 气氛

第三段:เปี๊ยก 小;小子       พูดเหน่อ 发音不纯正;带地方口音  สุพรรณบุรี 素攀武里府

            หนี 逃避;躲避       ฝึกงาน 实习;学徒        ความวุ่นวาย 动乱;骚乱    

           ผู้กำกับ 导演

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。