ไกลแค่ไหน คือ ใกล้

多远才是近在咫尺

พยายามจะทำวิธี（方法）ต่างต่างให้เธอนั้นรักฉัน

用尽各种方法 让你爱我

（พยายาม的意思是努力，动词，加上ความ变成ความพยายาม就是一个名词，努力的意思了。由此类推，หมาย是意思，意味，动词，加上ความ就变成ความหมาย这个名词了，意思就是意义。）

พยายามทุกวัน มอบ（奉献）ให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ（需要）

每天努力给你想要的一切

（ที่的用法有很多，常用作关系代词，表示意思“的”，常用来引导句子，词组，用来修饰前面的名词，比如ที่นอน的意思就是睡觉的地方，其中นอน是睡觉的意思；当用作介词时 ，意思是“在”、“于”，通常放在动词后，说明地点；如果ที่放在数字前就表示序数词前缀，意思是“第…”，比如ที่หนึ่ง就是第一的意思；但其实我们不难发现，最常用的一种用法就是用作关系副词，表示原因，在翻译的时候直接不译。）

เหมือนเดิน（走，步行）บน（在…上）สะพาน（桥）ที่มีปลาย（结束，尽头）ทางคือใจของเธอ

就像走在一座桥上 桥的终点是你的心

（เดิน是走路的意思，เดินทาง就是旅游的意思，这个是比较口语化的说法，正式的说法就是ท่องเที่ยว。ปลาย有结束、尽头的意思，ปลายทาง就是路的尽头，也就是重点。同样的，ปลายฟ้า就是天空的尽头，也可以译为天堂。）

ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้

还想着能将真爱带给你

（คิด是想的意思，หวัง是希望的意思，คิดและหวัง两个用และ连起来用则表示深切的期望。รักแท้中的แท้是“真正的”的意思，真正的爱就是真爱，这里要注意，泰语的形容词都是放在名词之后的，这个务必要与汉语区分开来。在这里，小编要和大家普及一下真爱的另外一个说法——รักจัง，其中的จัง除了有“真的”意思之外，还有“非常”的意思，比如ดีจัง，真好。）

แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึง（到达，才）ซักที

但为何 走了许久都不到重点

（เนิ่น是长的意思，นาน是久的意思，两个连起来组成เนิ่นนาน就是非常~的久，这里就很形象的描绘出了时间的长。一般生活用语的话，我们会用到นาน的叠词，นานๆ，其中ๆ是重复前一个词语的意思。）

แต่ทำไม มองดูเส้นทาง（路径）เหมือนยาวออกไป

但为何 看着路途越来越远

（这里很多同学可能会很奇怪，为什么会翻译成越来越远，ยาว是长的意思， ออกไป是出去的意思，长得出去了，就是越来越远了。）

อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัว（自己）อย่างไร

想知道我该怎样做

（ทำตัว这里可能大家会有一个误区，理解成做自己，其实这个应该翻译成自己做，ทำตัวอย่างไร就是自己该怎么做，这里的自己就是我，所以就是我怎么做）

อีกไกลแค่ไหน （多少） จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที

还有多远 我才能靠近你 告诉我

（แค่ไหน是一个程度副词，有“多少”或者“到哪里”的意思。其中还要特别注意的是ไกล和ใกล้的区别，ไกล远，ใกล้近，千万不要记反了。）

อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที

还有多远 你才能爱我

มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด

有什么方法让你关心我 请告诉我

บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้าย（最后）แล้วฉันยังมีความหมาย（意义）

告诉我让我知道 最终我还是有意义的

ยังไม่คิดยอม（愿意）แพ้（失败） ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น

还不愿认输 我只是有点疲惫罢了

ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม（以前，之前） ไม่เคยเปลี่ยน

心中依旧爱着你 不曾改变

（同学们注意啦，这里的เดิม和上面出现过的เดิน很相似，但是却是不同的，เดิม的尾音是闭唇的，而เดิน的尾音不闭唇，却要做出咬唇的动作。）

คงจะดีไม่น้อย（少量） ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้

若你告诉我让我知道 也许会好很多

（泰国人的很多，不少有很多的说法，比如上面的ไม่น้อย，มาก，มากมาย，หลาย等。）

ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้

你内心所隐藏的众多理由

ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที

为何走了许久都不到终点

（这里普及一下出现频率极高的ว่า。ว่า有两个用词，一个是动词，有骂、责备的意思，比如说บิดาว่าฉัน，父亲责备我；另外一个用法就是连词，用语连接前后两句话以及引出下一句话。）

本文章系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。