来泰国旅游时,有时会发现泰国国王的相片的两侧有两个蛋形的供花盘,通常是一个金色,一个银色。还有就是在一年一度的拜师节的时候,各个班的学生们就会用鲜花制作一些精美的蛋形供花盘,这就是ถวายพุ่ม。

พุ่ม是一种由鲜花或干花等材料制成的蛋型物品,用于供奉佛像,国王的像以及师长等,以示尊重。它分为四种:พุ่มเทียน多用于守夏节。;พุ่มดอกไม้สด是用鲜花ดอกไม้สด做的,而พุ่มดอกไม้แห้ง是用干花ดอกไม้แห้ง做的;พุ่มตาด则是用掺有铜丝或银丝的亚麻织物ตาด制成的。通常พุ่ม要放在制作精美的圆托盘พาน,一起使用的,所以称之为ถวายพุ่มพุ่ม可以根据制作者的想象力,制作出各种精美的พุ่ม

制作พุ่ม的材料还可以使用芭蕉叶等植物。

相关阅读推荐:

爱上泰语:ธูปแพเทียนแพ供香供烛

爱上泰语:ม้าหมู่供桌

爱上泰语:ตั๋ว 票据

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。