有钱真任性!泰国年青商人将以7.8亿欧元收购AC米兰足球俱乐部,意甲豪门易主进入倒计时。中国是AC米兰最大的海外球迷市场,球迷们都期待最后的结果,而此次收购主角Mr.Bee又是何方神圣?快随沪江泰语来探个究竟吧!

ประวัติ บี เตชะอุบล นักธุรกิจหนุ่มชาวไทย ว่าที่ประธานคนใหม่ของสโมสรเอซี มิลาน ทีมดังแห่งศึกกัลโช เซเรีย อา อิตาลี หลังบรรลุข้อตกลงซื้อสโมสรเอซี มิลาน มูลค่ากว่า 3 หมื่นล้านบาทแล้ว
背景:泰国年青商人Bee Taechaubol即将成为意甲豪门——AC米兰足球俱乐部新主席,以300多亿泰铢达成了俱乐部收购协议。

เรียกว่ากำลังเป็นเรื่องฮือฮาของแวดวงกีฬาและธุรกิจเลยทีเดียว กับข่าวของนักธุรกิจหนุ่มชาวไทย บี เตชะอุบล ที่บรรลุข้อตกลงซื้อหุ้นสโมสร “ปิศาจแดงดำ” เอซี มิลาน สโมสรยักษ์ใหญ่แห่งศึกกัลโช เซเรีย อา อิตาลี ด้วยเงินจำนวน 780 ล้านยูโร (ประมาณ 31,200 ล้านบาท) เมื่อวันที่ 19 เมษายน 2558 ที่ผ่านมา โดยเบื้องต้น บี เตชะอุบล ได้ทำข้อตกลงกับ ซิลวิโอ แบร์ลุสโคนี ประธานสโมสรแล้ว และจะเริ่มถือหุ้น 20% ก่อนเพิ่มเป็น 65% ภายใน 1 ปี เพื่อให้กลายเป็นเจ้าของโดยสมบูรณ์... ว่าแล้ว เรามาลองทำความรู้จักกับ บี เตชะอุบล กันดีกว่า ว่าเขาเป็นใครมาจากไหนกัน
现在体育界和企业界间最劲爆的事儿,应该要数泰国年青商人Bee Taechaubol(外媒称其为Mr.Bee)的收购案了:2015年4月19日,他以7.8亿欧元(约312亿泰铢)收购意甲重型球队——AC米兰。Mr.Bee与现任俱乐部主席西尔维奥·贝卢斯科尼达成初步共识,他打算先买下AC米兰20%的股份,在接下来的一年内,会陆续购买AC米兰剩下的股份,直至手中的股权达到65%,成为俱乐部的实际掌控者。那我们一起来看看,这位Mr.Bee究竟是何方神圣!

บี เตชะอุบล เป็นทายาทคนโตของ สดาวุธ เตชะอุบล เจ้าของกลุ่มคันทรี กลุ่มอสังหาริมทรัพย์ใหญ่ของเมืองไทย ภายใต้ชื่อบริษัท คันทรี่ (ประเทศไทย) จำกัด (มหาชน) นอกจากเป็นนักธุรกิจหนุ่มไฟแรงแล้ว บี เตชะอุบล ก็ยังเป็นอีกหนึ่งคนที่ให้ความสนใจเรื่องของฟุตบอล โดยเมื่อปี 2557 บี เตชะอุบล ได้จัดแข่งขันฟุตบอลนัดประวัติศาสตร์ “โกลเบิ้ล เลเจนด์ส ซีรีส์" ที่ประเทศไทย ซึ่งการแข่งขันครั้งนี้ มีรายชื่อนักเตะในตำนานอย่าง ฟาบิโอ คันนาวาโร กับ หลุยส์ ฟิโก้ ร่วมด้วย
Bee Taechaubol是Taechaubol家族企业第一继承人,泰国地产巨头Country Group(康蒂集团)所有者Sadawut Taechaubol(郑芷荪 先生)的长子。Mr. Bee,这位大胆的年轻企业家,还十分关注足球事业。2014年,Mr.Bee还举办了泰国历史性的足球比赛——“GLS全球巨星传奇(Global legends series”,法比奥·卡纳瓦罗、路易斯·菲戈等球星都参加了这次比赛。

อย่างไรก็ดี บี เตชะอุบล ไม่ใช่นักธุรกิจชาวไทยคนแรก ที่มีโอกาสเป็นเจ้าของสโมสรฟุตบอลดังระดับโลก เพราะก่อนหน้านี้ ก็มีนักธุรกิจชาวไทยมีโอกาสเข้าไปเป็นเจ้าของสโมสรฟุตบอลในประเทศอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็น ทั้งแมนเชสเตอร์ ซิตี้, เลสเตอร์ ซิตี้ หรือเรดดิง เป็นต้น แต่ในการเข้าเทกโอเวอร์สโมสรเอซี มิลาน ครั้งนี้ ถือว่า เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่มีชื่อคนไทยเป็นเจ้าของสโมสรฟุตบอลดังของประเทศอิตาลี โดยหลังจากนี้ เชื่อว่าคงมีหลาย ๆ คนที่รอจับตาดูผลงานของสโมสรเอซี มิลาน ภายใต้การดูแลของ บี เตชะอุบล ว่าจะออกมาในรูปแบบใด
然而,Bee Taechaubol不是第一位有机会成为世界著名足球俱乐部的泰国商人,因为此前也有其他泰国商人有机会成为诸如曼城、莱切斯特城、雷丁等英国足球俱乐部的掌控者。但此次接手AC米兰,Bee Taechaubol就将成为历史上首位意大利豪门俱乐部的泰国掌控者。接下来,相信有许多人会关注在易主后,AC米兰会获得怎样的成绩。

词汇学习:

นักธุรกิจ 商人,สโมสร 俱乐部

เอซี มิลาน AC米兰,ทายาท 继承人

อย่างไรก็ดี 然而,ผลงาน 作品/成绩

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。