现在这世界,放眼望去到处都是秀恩爱的帖子,这让单身人士情何以堪!多少人的单身都只为等那一个人。不是不想告别单身,不是想一直做光棍,只是想等你……你想对未来的Ta说些什么呢?我们先来看看泰国人怎么说~

คุณอยากบอกอะไรกับแฟน/สามี/ภรรยา/คนรัก ในอนาคต!?
你想对未来的Ta(恋人/丈夫/妻子/爱人)说些什么呢?

1. 傲娇型

จะมาก็รีบมา ไม่มาจะถือว่าสละสิทธิ์นะ โทษที...พอดี ตัวเลือกเยอะ (เราเลือกเค้านะ แต่เค้าไม่เลือกเรา) 5555555
要出现就快点啊~否则我就认为你弃权咯,抱歉啊,我的选择还蛮多呢,哈哈哈哈哈哈

词汇学习:รีบ 赶快   เยอะ

2. 着急型

แอบอยู่ที่ไหนนน ออกมาได้แล้ววววววววววววววววว
喂~你藏在哪里啦?你可以出来了……

词汇学习:ไหน 哪里

3. 热情型

ถ้ามีแฟนในอนาคต.... ฉันจะแขวนป้าย ยืนกลางสนามหลวง "มีแฟนแล้วคะ รักมาก" เหอะๆ
如果以后有男朋友的话,我大概会站在皇家田广场中央举着“我有爱人啦,我很爱他!”的牌子。

词汇学习:แฟน 男(女)朋友   ยืน 站  

4. 善解人意型

นี่ๆๆไม่คิดบ้างหรอว่าคนเค้าตามหาอยู่อ่ะ ออกตามหากันบ้างดิ่ นี่ปล่อยให้เค้าตามหาอยู่ฝ่ายเดียวใช่มะ ถึงยังไม่เจอซักที เหนื่อยละนะ มาช้าอะเปลี่ยนใจไม่รออย่าว่ากันนะยะ
喂,你们想想,可能Ta现在也正在找我们啊,我们是不是也该出门寻找Ta了?怎么能让Ta一个人找的那么辛苦呢?一旦Ta累了、放弃了、变心了我们可怨不得别人哦~

词汇学习:คิด    ตามหา 找寻

5. 指路型

อยู่ทางนี้ค่าาา เนื้อคู่คุณนั่นแหละอยู่ทางเน้~~~
在这里!!我—你的爱人—在这里诶~~~

词汇学习:ทางนี้ 这边

6. 爽快型

โสดอยู่ค่ะ อยากบอกแฟนคนแรกว่า คุณแมนมากค่ะ ใส่ร้ายเราได้หน้าด้านๆต่อหน้าสาธารณชน แต่กลับส่งข้อความมาขอโทษทีหลังเงียบๆ วันหนึ่งเวรกรรมจะตามคุณ และอยากบอกแฟนคนที่สองว่า ตกลงคุณจะเอายังไง คุณก็ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย เราเริ่มเบื่อแล้ว และอยากบอกว่าที่สามีในอนาคต ช่วยรีบๆตามหาเราบ้างงง เราขี้เกียจเสียเวลากับดอกไม้ริมทางแล้ว
目前单身,我想对第一个男友说的是:你太Man了,在公共场合厚着脸皮冤枉我,而后又当做没事来道歉,希望有一天你会得到报应!而对我未来的丈夫我想说:拜托~快点来找我吧,我实在懒得浪费时间和路边的野花纠缠了……

词汇学习:คนแรก 第一个   เสียเวลา 浪费时间  

7. 非常着急型

โสดมา3ปีล่ะครับ ที่อยากบอกคือ เมื่อไรน้อเธอจะผ่านมาาาาา
单身3年了,想问一下:什么时候你才会路过我身边啊啊啊啊啊啊……

词汇学习:โสด 单身   ผ่านมา 经过

8. 智慧型

ถ้าจะมาช้าขนาดนี้ แกเปิดgprsไหม เรารอนานละ
这么迟……你能打开GPRS吗?我等了很久了耶~

词汇学习:เปิด   รอ

9. 主动型

อยู่ไหน บอกพิกัดมา จะไปหา ขี้เกียจรอ
你在哪?告诉我坐标,我自己去找你,懒得等啦~ 

词汇学习:บอก 告诉  ขี้เกียจ

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。