本剧是小说改编,是作者写的服饰系列第五部(日本篇),第一至四部是情丝万缕(泰国篇)旗袍(中国篇)另两部是印度和老挝篇。正义战胜邪恶的神话爱情故事。泰文名叫กลกิโมโน,让我们来看泰剧学台词吧。

1."คุณยังไปไหนไม่ได้ จนกว่าผมจะเสร็จธุระกับคุณ"
你还哪都不能去,除非我把你的事情解决了。

2. "โชคดีเนี่ยนะ เจอนายแต่ละทีชีวิตชั้นต้องลงเอยด้วยเรื่องแย่ๆทุกที"
幸运吗,自从我见到你生活中的每件事情都不顺利。

3."อย่าตามชั้นมาอีกนะ ไม่งั้นชั้นจะเรียกตำรวจมาจับนาย"
不要再跟着我,不然我就叫警察了。

4. "ถ้าไอ้หมอนั่นไม่โผล่มาล่ะก็...คงได้อีกหลายตังค์เลย"
如果他那时不出现,可能还会得比这更多。

5. "เจ๊  นี่เอาอีกแล้วเหรอ เมื่อไหร่เจ๊จะขออนุญาตก่อนเข้าห้องชั้น รู้จักมั้ยมารยาทน่ะ"
大姐,又一次了没有敲门就进来还有没有礼貌啊。

6."แหมๆๆ...รินจัง อย่าบ่นเจ๊หน่อยเลย เจ๊ไม่อยากเคาะประตูเรียกเพราะมันเสียเวลา"
小琳不要抱怨我了,我不敲门是因为不想浪费你的时间嘛。

7. "นี่ค่าเช่าที่รินจังค้างอยู่ทั้งหมด ส่วนนี่ก็ที่ตกลงกันไว้ว่าจะพาผมเข้ามาพบรินจัง"
这是她所有的房租,还有这个是我们说好的你带我来见她的。

8. เจ๊..เอาเงินคืนเขาไปเลยนะ ชั้นไม่รู้จักเขา แล้วเจ๊ก็ช่วยพาเขาออกไปด้วย
大姐,把钱还回去,我不认识这个男的,你把他带出去。

9. "ออกไปเลยนะ..ไม่งั้นนายได้หัวแตกเลือดอาบแน่"
出去,不然我一定让你头破血流。

10. "ผมแค่อยากจะคุยกับคุณดีๆนะรินจัง"
我只是想来跟你好好谈谈的,琳达拉。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。