Yaya：西瓜姐姐？很好 万幸不是榴莲
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2015-05-14 09:00
泰国女星Yaya不但人漂亮、演技好、性格也好，非常地受欢迎！这不，现在已经夸张到有西瓜品种命名为"Yaya"了！而且“Yaya”西瓜也很受欢迎哦。不知Yaya本人对此会有什么看法呢？我们一起来听听她怎么说~
ถือว่าประสบความสำเร็จไม่ใช่น้อย สำหรับแตงโมสายพันธุ์ใหม่ สายพันธุ์ญาญ่า ที่ใช้ชื่อคล้ายกับซุป'ตาร์สาว"ญาญ่า อุรัสยา" จนทำเอาแตงโมสายพันธุ์นี้ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
与泰国女星Yaya Urassaya名字相似的西瓜新品种——Yaya，获得了不小的成功。
ล่าสุดพอมีโอกาสได้เจอ ญาญ่า จึงได้สอบถามถึงเรื่องข่าวที่มีคนนำชื่อเธอไปตั้งเป็นชื่อพันธุ์แตงโม ซึ่งเจ้าตัวก็ได้เผยอย่างอารมณ์ดีให้ฟังว่า อยากชิมแตงโมพันธุ์นี้มาก ว่ารสชาตินั้นจะเป็นอย่างไร และรู้สึกดีใจที่นำชื่อตนไปตั้ง ส่วนจะมีชื่อคู่จิ้น "ณเดชน์ คูกิมิยะ" เป็นผลไม้เหมือนกันไหมนั้นตนไม่แน่ใจ แต่หากมีอยากให้เป็นมะม่วง เพราะฝ่ายชายชอบกิน
最近有机会见到Yaya，我们向她问起有人将她的名字拿去命名西瓜品种的新闻。她本人心情很好地说道：“好想吃到这个品种的西瓜，想尝尝看味道是怎样的，觉得很开心有人把我的名字给西瓜命名。至于是否会有水果以Nadech的名字命名的事情，我就不知道了，但如果有的话，希望是芒果，因为Nadech喜欢吃芒果。”
เราพอเห็นข่าวหรือยัง?
"แม่เห็นค่ะ”
"แม่เห็นค่ะ”
你看到新闻了吗？
“我的妈妈看到了。”
“我的妈妈看到了。”
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
"เท่ห์ดีนะ หนูมีแตงโมเป็นชื่อของตัวเองด้วย (ยิ้ม)"
"เท่ห์ดีนะ หนูมีแตงโมเป็นชื่อของตัวเองด้วย (ยิ้ม)"
有什么感受？
“好帅气，有叫做“Yaya”的西瓜了（微笑）。”
“好帅气，有叫做“Yaya”的西瓜了（微笑）。”
เขาบอกว่าเพิ่มยอดขายให้เขาด้วย?
"โอ้ว...เพราะชื่อหนูนี่เหรอคะ (หัวเราะ) อร่อยใช่ไหมคะเลยขายดี"
"โอ้ว...เพราะชื่อหนูนี่เหรอคะ (หัวเราะ) อร่อยใช่ไหมคะเลยขายดี"
他们说“Yaya”的名字也帮助提高了销售量？
“哦，因为我的名字吗？（大笑）好吃吧，所以卖得好。”
“哦，因为我的名字吗？（大笑）好吃吧，所以卖得好。”
จะไปตามซื้อมาชิมไหม?
"อยากชิมมากเลยค่ะ ตอนนี้กำลังหาอยู่ แต่เหมือนทุกปีจะมีแบบนี้ไม่ใช่เหรอคะ เป็นผลไม้พันธุ์ใหม่แล้วเป็นชื่อศิลปิน"
"อยากชิมมากเลยค่ะ ตอนนี้กำลังหาอยู่ แต่เหมือนทุกปีจะมีแบบนี้ไม่ใช่เหรอคะ เป็นผลไม้พันธุ์ใหม่แล้วเป็นชื่อศิลปิน"
会去买来尝尝看吗？
“非常想尝一尝，现在正在找。但是每年都有这样的不是吗？水果的新品种是艺人的名字。
“非常想尝一尝，现在正在找。但是每年都有这样的不是吗？水果的新品种是艺人的名字。
เราคิดว่ารสชาติแตงโม พันธุ์ญาญ่า จะเป็นอย่างไรบ้าง?
"หวานสิ แตงโมต้องหวานค่ะ หวานๆ"
"หวานสิ แตงโมต้องหวานค่ะ หวานๆ"
你觉得“Yaya”西瓜的味道会如何呢？
“当然是甜甜的啦。西瓜肯定是甜的，甜甜的。”
“当然是甜甜的啦。西瓜肯定是甜的，甜甜的。”
หลายคนอยากให้มีแตงโมคู่จิ้น พันธุ์ณเดชน์?
"ห่ะ? น่าจะเป็นผลไม้ชนิดอื่นหรือเปล่าคะ อย่างมะม่วงอะไรแบบนี้ เพราะพี่เขาหน้ายาวๆ และชอบกินมะม่วงด้วย"
"ห่ะ? น่าจะเป็นผลไม้ชนิดอื่นหรือเปล่าคะ อย่างมะม่วงอะไรแบบนี้ เพราะพี่เขาหน้ายาวๆ และชอบกินมะม่วงด้วย"
很多人也想有名为Nadech的水果？
“哈？可能会是别的水果吧，比如说芒果之类的，因为他脸长长的，并且也喜欢吃芒果。”
“哈？可能会是别的水果吧，比如说芒果之类的，因为他脸长长的，并且也喜欢吃芒果。”
ตอนแรกที่รู้ข่าวดีใจไหม ชื่อเป็นหนึ่งในพันธุ์แตงโม?
"(หัวเราะ) ก็ดีใจนะคะที่มีผลไม้ชื่อเราด้วย ตอนนี้อยากชิมมากเลยค่ะ"
"(หัวเราะ) ก็ดีใจนะคะที่มีผลไม้ชื่อเราด้วย ตอนนี้อยากชิมมากเลยค่ะ"
一开始知道西瓜品种被命名为“Yaya”的 新闻时开心吗？
“（大笑）也很开心啊。有水果和我一样的名字呢。现在好想吃到。”
“（大笑）也很开心啊。有水果和我一样的名字呢。现在好想吃到。”
ทางเจ้าของพันธุ์เขาก็ขออนุญาตใช้ชื่อเรา?
"ยินดีเลยค่ะ เป็นแตงโมอ่ะยินดี แต่ถ้าเป็นทุเรียนคงจะอีกเรื่องหนึ่ง (หัวเราะ)"
"ยินดีเลยค่ะ เป็นแตงโมอ่ะยินดี แต่ถ้าเป็นทุเรียนคงจะอีกเรื่องหนึ่ง (หัวเราะ)"
西瓜品种的所有者有来请求你的同意吗？
“很乐意啊，是西瓜就很乐意，但是如果是榴莲，可能就是另一回事了（大笑）。”
“很乐意啊，是西瓜就很乐意，但是如果是榴莲，可能就是另一回事了（大笑）。”
ซีเรียสไหม?
"ไม่ซีเรียส หนูว่ามันน่ารักดี"
"ไม่ซีเรียส หนูว่ามันน่ารักดี"
对此感到苦恼吗？
“不会啊，我觉得挺可爱的。”
“不会啊，我觉得挺可爱的。”
相关阅读：
Nadech & Yaya演唱会上柔情尽露 可惜并不承认恋情
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
