牛背上的泰国明星们

爱看泰剧的大家有没有注意到，剧情里有过演员们骑牛的场景呢？今天我们收集了泰国各大明星在牛背上的照片和大家一起分享哦。这在现实生活中可绝对是没有的呢~

จะ เรียกว่าช็อตเด็ดหาดูยาก (ในชีวิตจริง) ก็คงได้ สำหรับภาพของเหล่าคนดังทั้งรุ่นเล็กรุ่นใหญ่ ในอิริยาบทน่ารักมุ้งมิ้งบนหลังควาย!! ใช่แล้ว เรากำลังพูดถึง ควายไถนาตัวเป็นๆ นี่แหละ
新老明星牛背照！是和活生生的水牛在一起哦~这在现实中可是很难看到的啦。

เพราะ ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ผ่านมาวงการบันเทิงบ้านเรามักจะมีการนำควายเข้า มาสร้างสีสันอยู่เรื่อยๆ ไม่ว่าจะทั้ง ละครทีวี, ภาพยนตร์, มิวสิควีดีโอ ไปจนถึงงานอีเว้นท์ ซึ่งแต่ละงานนั้นเรียกได้ว่า ถ้ามีควายเข้ามาร่วมแจมเมื่อไหร่เป็นอันต้องเปรี้ยงแทบทุกงาน
一直以来， 无论是电视剧、电影、MV或是电视节目中，导演都喜欢用牛来体现生活的多元化。我们同时注意到，每次有水牛出镜的节目都会比较火爆。

เท่า นั้นไม่พอ บางครั้งควายที่มีโอกาสได้เข้าฉากกับเหล่าซุป'ตาร์ ก็แอคติ้งดีเกินคาด ชนิดที่ว่าพอมีซีนดราม่าปุ๊ป ควายเขาก็อินจัดจนทำให้แฟนละครที่นั่งติดหน้าจอโทรทัศน์ต่อมน้ำตาแตกแบบไม่ รู้ตัวได้เหมือนกัน!!!
不仅如此，镜头前的牛比想象中的更会配合节目效果，和大明星们一起吸引了观众的目光，可以 说演技一流。

วันนี้ทีมข่าว Sanook! News ก็เลยถือโอกาสดี๊...ดี รวบรวมภาพของเหล่า "คนดังบนหลังควาย" อาทิ "ตั้ว ศรัณยู", "ใหม่ ดาวิกา", "เวียร์ ศุกลวัฒน์", "มาริโอ้ เมาเร่อ", "นิว ชัยพล", "เต๋า สมชาย" และอีกมากมาย ทั้งเวอร์ชั่น น่ารักโรแมนติก หงอยเหงาเปล่าเปลี่ยว รวมไปถึงบู๊ล้างผลาญ มาให้แฟนๆ ได้ชมกันอีกครั้ง ซึ่งซุป'ตาร์แต่ละคนจะสวมวิญญาณหนุ่มบ้านนาสาวบ้านไร่ได้ดีขนาดนั้น เอาเป็นว่าเราไปส่องพร้อมๆ กันเลยดีกว่าจ้า...
今天给大家带来了“牛背上的大明星们”，Tua、Mai、Weir、Mario、New、Tau 等人打扮成乡村男女，不仅有“可爱浪漫版”、“孤单寂寞版”，还有“毁灭打击版”带给大家哦。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

เวียร์ ศุกลวัฒน์

เวียร์ ศุกลวัฒน์-

เวียร์ ศุกลวัฒน์.

กบ สุวนันท์

นิว ชัยพล ใหม่ ดาวิกา.

นิว ชัยพล

นิว ชัยพล-

นิว วงศกร ปุ๊กลุก ฝนทิพย์

นิว วงศกร

ตุ๊กกี้ ชิงร้อย

อั้ม อธิชาติ

ปอ ทฤษฎี จ๊ะ จิตตาภา

มาริโอ้ เมาเร่อ

แพท ณปภา ปอ ทฤษฎี

เต๋า สมชาย.

แอ๊ด คาราบาว

โจ๊ก โซคูล

กอล์ฟ เบญจพล ปุยฝ้าย

คริส เดอะสตาร์

ตั้ว ศรัณยู

นก อุษณีย์

น้ํา รพีพัฒน์

ป๋อ ณัฐวุฒิ

ปอ ทฤษฎี จ๊ะ จิตตาภา-

ภูริ หิรัญพฤกษ์ รถเมล์ คะนึงนิจ

มดดำ คชาภา

รอน เปรี้ยว

หนุ่ม กรรชัย

โม อมีนา