电视剧《荷尔蒙》让长相帅气的Tor一炮而红，不过粉丝们在得知Tor已经有相恋多年的女友后难免会感到遗憾！虽然时常会传出两人分手的消息，不过看上去Tor与女友似乎是越来越恩爱了，还时常携手一起做功德。真是毫不顾忌女粉丝们的感受啊！

ความรักยังหวานชื่นอยู่ สำหรับหนุ่มหล่อหน้าใสเลือดฮอร์โมนอย่าง“ต่อ ธนภพ”กับ“มีน”แฟนสาวนอกวงการที่คบหาดูใจกันมานานหลายปี แหม...มันน่าอิจฉาในความรักของคู่นี้จริงๆ แต่เห็นรักกันดีอย่างนี้ ก็ยังไม่วายโดนพวกปากหอยปากปูคอยสร้างความร้าวฉานอยู่ตลอด เพราะหนุ่มต่อเองก็ทั้งหล่อ ทั้งฮอต พวกสาวๆ ก็ต่างหมายปองจ้องตาเป็นมันกันค่อนประเทศ เรียกว่าถ้าสาวมีน She เผลอเมื่อไหร่ หนุ่มต่อโดนงาบไปรับประทานแน่นอน
荷尔蒙中长相帅气的男星Tor Tonpobb 和圈外交往多年的女友Min的爱情仍然相当甜蜜愉快。哎...真是好羡慕这对的感情啊，不过看上去爱的这么深却还是不断遭受两人分手的流言蜚语的困扰，因为Tor不仅帅气还很受欢迎，全国大半的女生们都盯着不放呢！可以说一旦什么时候Min疏忽大意了，Tor一定会被她们吃掉的！

แต่ดูเหมือนว่าเสียงนกเสียงกาจะไม่มีผลต่อความรักของทั้งคู่ เพราะยิ่งนานวัน คู่นี้ก็ยิ่งหวานขึ้น จุดนี้ก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอานิสงส์ของการทำบุญร่วมชาติหรือเปล่า เพราะทางเราทราบมาว่าทั้งคู่ชอบชวนไปทำบุญเข้าวัดกันบ่อยๆ
不过似乎流言蜚语并没有对这对的感情造成什么影响，因为时间越久这对越甜蜜了！不知道是不是由于一起做功德带来的效果呢？因为我们了解到两人常常喜欢相约一起去寺庙做功德。

“ถ้ามีเวลาว่างเมื่อไหร่ เราก็จะชวนกันไปทำบุญตลอด คือจริงๆ ผมเป็นคนชอบทำบุญ วันไหนว่างๆ ก็จะขับรถไปทำบุญกัน แต่ไปเช้ากลับเย็นนะครับ ก็ไปตามวัดต่างๆ เจอวัดไหนก็แวะไหว้พระ ผมเป็นคนที่ทำบุญ แต่ไม่ได้ไปกำหนดว่าจะต้องไปที่วัดนี้ หรือว่าต้องมีจุดมุ่งหมายเสมอไป คือบางครั้งเราเจอวัดที่ไหน เราก็แวะทำบุญได้ตลอดครับ”
“如果什么时候有空了，我们会相约去做功德，事实上我是一个很喜欢做功德的人，哪天有空就会开车一起去做功德，不过都是早上去傍晚回来的。会去各个寺庙，看到某个寺庙就会去拜一下佛，我是爱做功德的人，但不会规定必须去哪个寺庙或是一定为了什么目的才去的。有的时候我们在某个地方看到寺庙了，就会中途停留做一下功德。”

แหม...ชวนกันเข้าวัดทำบุญแบบนี้ ขอปรบมือให้รัวๆ เลยค่า...
天呐...相约做功德都做到这地步了，真是要为他们鼓掌了... 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。