还记得泰版浪漫满屋的插曲《暗恋》吗?泰韩的文化碰撞在当时掀起了一阵热潮。同在亚洲,泰日的碰撞又会出现什么样的精彩呢?日本全景拍摄的泰剧《Zaka我会想你的》,在《暗恋》中加入了日文歌词,延续泰剧驾轻就熟的小清新风格,花痴的小编开始星星眼啦!

电影名称:すテイ/STAY/ซากะ..ฉันจะคิดถึงเธอ(Zaka我会想你的)

主要演员:Sunny Suwanmethanon、Kao Supassra、Bank Thiti、James Teeradon

OST:暗恋

歌词:

目を覚ますと、君を想う いつも
me o samasu to , kimi o omou itsumo

一睁开眼 就会想到你 每一次都是

僕の歌声 君に届け 聞いてくれるかい 
boku no utagoe kimini todoke kiitekurerukai?

我的歌声送给你 你会听吗

今日も会えるかな 君はどこにいるの
kyou mo aeru kana kimi wa dokoni iruno?

今天能见到你吗 你在哪里

ぼくの心は 君のもの 今すぐ 会いたい
boku no kokoro wa kimi no mono imasugu aitai 

我的心 是属于你的 想现在就见到你

ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย
事实上也许我还不知道
แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
虽然你还不知道我
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย หัวใจ
但是我暗恋你很深 内心
ฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
还在守候和等待
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
等待着你转身

บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
可以告诉我一下吗
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
你也有这样的想法
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
说你也深深地暗恋着我
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
让我的心能感受甜蜜 当我在等待
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
等待你转身
มองฉันสักที
看我一眼

今日は会えるかな 君は誰を想うの
kyou wa aerukana kimi wa dare o omouno?
今天会见到你吗 你在想着谁

ぼくの心は 君のもの 今すぐ 会いたい
boku no kokoro wa kimi no mono imasugu aitai 

我的心 是属于你的 想现在就见到你

ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย
事实上也许我还不知道
แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
虽然你还不知道我
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย หัวใจ
但是我暗恋你很深 内心
ฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
还在守候和等待
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
等待着你转身

บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
可以告诉我一下吗
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
你也有这样的想法
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
说你也深深地暗恋着我
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
让我的心能感受甜蜜 当我在等待
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
等待你转身
มองฉันสักที
看我一眼

ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย
事实上也许我还不知道
แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
虽然你还不知道我
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย หัวใจ
但是我暗恋你很深. 内心
ฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
还在守候和等待
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
等待着你转身

บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
可以告诉我一下吗
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
你也有这样的想法
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
说你也深深地暗恋着我
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
让我的心能感受甜蜜 当我在等待
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
等待你转身

ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย
事实上也许我还不知道
แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
虽然你还不知道我
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย หัวใจ
但是我暗恋你很深 内心
ฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
还在守候和等待
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
等待着你转身

บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
可以告诉我一下吗
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
你也有这样的想法
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
说你也深深地暗恋着我
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
让我的心能感受甜蜜 当我在等待
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
等待你转身
มองฉันสักที
看我一眼
มองฉันสักที
看我一眼
มองฉันสักที
看我一眼

目を覚ますと、君を想う いつも
me o samasu to , kimi o omou itsumo

一睁开眼 就会想到你 每一次都是

僕の歌声 君に届け 聞いてくれるかい 
boku no utagoe kimini todoke kiitekurerukai?

我的歌声送给你 你会听吗?

声明:视频来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关链接:

小清新泰剧《STAY/Zaka我会想你的》(第1集)

泰星小百科:荷尔蒙坏坏女Kao

泰剧《荷尔蒙Hormones》

跟Sunny学泰语:《香巴拉》经典台词