来到这个世界，第一眼就看到你。从那天起你就一直陪在我的身边。哪怕我再调皮，你都从未放开拉着我的手；哪怕叛逆的我说了过份的话，你也从未放在心上。慢慢的，慢慢的，一天，又一天……我终于长大成人了，可我们在一起的时间却越来越少了……妈妈，虽然今天不能陪伴在你身边，可我永远爱你。

广告词：

ทุกปีในวันแม่ จะมีคนกลุ่มหนึ่งที่ไม่ได้กินข้าวกับแม่
每年的母亲节，都有一些人没办法和妈妈一起吃顿饭。

ที่บาร์บีคิวพลาซ่า เราให้พนักงานทำแบบสอบถามเกี่ยวกับแม่
BarBQ Plaza在公司内部做了一次有关母亲的问卷调查

คุณทำงานเดือนละกี่วัน
你每个月工作几天？

ปัจจุบันคุณอยู่กับแม่หรือไม่
目前你是不是和妈妈住一起？

เรื่องสุดท้ายที่คุยกับแม่ คือเรื่องอะไร
你和妈妈最后聊的事情是什么？

คุณหัวเราะกับแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
最后一次你和妈妈一起大笑是什么时候？

คุณรู้ไหมว่าแม่คุณชอบกินอะไร
你知道你的妈妈喜欢吃什么吗？

คุณกินข้าวครั้งสุดท้ายกับแม่เมื่อไหร่
你最后一次和妈妈吃饭是什么时候？

คุณเคยบอกว่ารักแม่หรือไม่
你是否曾告诉过妈妈你爱她？

อะไรคือสิ่งที่ทำให้แม่คุณมีความสุข
能让你的妈妈开心的是什么事情？

อะไรคือสิ่งที่อยากทำ ถ้าคุณได้กินข้าวกับแม่
如果你可以和妈妈吃顿饭，你想要为她做些什么？

เราเสียใจที่จะต้องบอกว่า
ในวันแม่นี้ คุณจะไม่ได้อยู่กับแม่ เพราะคุณจะต้องทำงานในวันนั้น
我们很遗憾的告知你——
今年的母亲节，你将不能和妈妈在一起，因为那天你还得工作。

แต่เราอยากให้คุณได้กินข้าวกับแม่
但是我们想让你可以和妈妈一起吃顿饭

1 เดือนก่อนวันแม่
母亲节前一个月

อะไรคือสิ่งที่อยากทำ ถ้าคุณได้กินข้าวกับแม่
如果你可以和妈妈吃顿饭，你想要做些什么？

อยากเห็นแม่ยิ้ม
想要看到妈妈的笑容

อยากให้แม่ได้กินของอร่อยๆ
想让妈妈吃到好吃的东西

อยากตักอาหารให้แม่
想夹菜给妈妈吃

อยากได้ยินเสียงหัวเราะ
想要听到（妈妈的）笑声

คุณอยากจะบอกอะไรกับแม่
你想对妈妈说什么？

อยากขอโทษแม่
想要和妈妈说对不起

อยากบอกแม่ว่าจะเป็นคนดี
想要告诉妈妈我会做个好人

อยากทำให้แม่มีความสุข
想让妈妈开心

อยากกอดแม่
想要抱抱妈妈

ในวันแม่นี้
今年的母亲节

เราพร้อมแล้ว
我们准备好了

กับมื้อที่ดีที่สุด
最好的一餐

重点词汇：
ทุกปี每一年 วันแม่母亲节 กินข้าว吃饭 พนักงาน员工 ทำงาน工作   เดือน月   
ปัจจุบัน目前   เรื่อง事情   สุดท้าย最后  คุยกับ和...聊    ครั้ง次      เมื่อไหร่何时
ชอบ喜欢    บอก告诉    ทำให้使...    ความสุข幸福  เสียใจ遗憾   เพราะ因为 
วันนั้น那天 ...ก่อน...前   ยิ้ม微笑        ของ东西     อร่อย好吃的   ได้ยิน听见 
เสียงหัวเราะ笑声   ขอโทษ对不起       กอด抱   พร้อมแล้ว准备好了  ดีที่สุด最好的

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。