曾主演过《大男孩》，《鬼三惊》等多部影片的泰国男星Tony Rakkaen一直是很多粉丝心中的帅气偶像，而如今已经33岁的Tony身边也已经有了一位美丽的模特女友，而当问及两人何时结婚的话题时，Tony则表示结婚还为时过早。

เป็นคู่รักหนึ่งที่หลายคนแอบอิจฉา สำหรับคู่รักอย่าง“โทนี่ รากแก่น”กับนางแบบสาว“หลิน มชณต”เพราะล่าสุด โทนี่ เผยว่าได้โพสต์ข้อความอวยพรเบิร์ธเดย์แฟนสาวในไอจี หลังจากยังไร้แพลนควงไปฉลองวันเกิดให้ฝ่ายหญิง เพราะต่างคนต่างทำงาน เชื่อทาง สาวหลิน ไม่น้อยใจ ก่อนมากระซิบบอกไม่ลืมเตรียมของขวัญสุดพิเศษไว้แล้ว แต่ยังไม่มีโอกาสมอบให้ สำหรับวันแม่ที่ผ่านมา รับควงแขนฝ่ายหญิงไปไหว้คุณแม่ บอกว่าแฮปปี้สุดๆ ที่ได้ล้างเท้าคุณพ่อคุณแม่เป็นครั้งแรก!
真是一对让人羡慕的佳人啊！那就是Tony Rakkaen和模特Linn Mashannoad这对情侣，最近Tony表示已经在IG对女友表达生日祝福了，不过还没有计划为女方庆祝，因为各自都在工作，相信女方不会那么小心眼。并且在此之前还透露已经为她准备了特殊的礼物，但是还没有机会给她。对于已经过去的母亲节，带着女方一同拜见了妈妈，而且第一次为爸爸妈妈洗了脚觉得很开心！

"วันเกิดหลินที่ผ่านมา ไม่ได้ฉลองอะไรเลย เพราะต่างคนต่างทำงาน ของขวัญก็ไม่มีให้ด้วย คือเราคุยกันเอาไว้แล้วว่าทำงานกันเยอะ อาจจะไม่มีอะไรเป็นพิเศษ เค้าก็ไม่ได้น้อยใจ จริงๆ ก็เตรียมของขวัญไว้แล้ว ถ้าบอกตอนนี้ก็ไม่เซอร์ไพร้ส์สิครับ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเค้าจะชอบหรือเปล่า แต่ผมชอบน่ะ กับเรื่องแต่งงาน ผมว่าหลินเค้ายังเด็กไปที่จะคิดเรื่องนี้"
“对于Linn已经过去的生日并没有庆祝什么，因为各自都在工作礼物也还没有给，不过我们已经谈过了，彼此的工作都很忙所以可能生日无法过的这么特别，儿她也不是小心眼的人。已经准备了礼物，如果现在公开就没有什么惊喜了。不知道她会不会喜欢，不过我倒是很喜欢。至于结婚的事我觉得对于Linn来说考虑这个还太早了。”

"ส่วนวันแม่ ถือเป็นครั้งแรกที่ผมได้ล้างเท้าคุณแม่ เพราะผมไม่เคยรู้ว่าจะต้องเตรียมอะไร เลยฝากให้พี่สาวจัดเตรียมดอกไม้ไว้ คือเราสามคนไม่เคยทำแบบนี้กับพ่อแม่แบบจริงๆ จังๆ ผมรู้สึกประทับใจที่เห็นพ่อแม่ได้นั่งอยู่ข้างๆ กัน หลังจากที่เขาแยกทางกัน ผมรู้สึกแฮปปี้แล้ว" โทนี่ กล่าว
“母亲节是我第一次为妈妈洗脚的日子，因为我不知道需要准备些什么，只是让姐姐准备了鲜花。我们3个人都不曾为爸爸妈妈做过这些事，自从父母离异后能再次爸爸妈妈坐在一起觉得很有感触，而我也很开心。”Tony说道   
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。