如果你想在这个暑假过得有意义,那就不要错过泰国的帕岸岛,因为帕岸岛是世界三大“狂野派对”胜地之一,也是被全世界公认为满月时期最美的地方。    

เกาะพะงันเป็นเกาะในอ่าวไทยตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศไทยในจังหวัดสุราษฎร์ธานี เนื้อที่ทั้งหมด125ตร.กม. มีชื่อเสียงจากงานฟูลมูนปาร์ตี้ เป็นเกาะที่มีผู้คนอาศัยอยู่เป็นเวลาช้านาน สันนิษฐานว่าพวกแรกที่มาอยู่บน เกาะพะงัน น่าจะเป็นแขกจากมลายูที่อยู่แถบจังหวัดนครศรีธรรมราช หรือไม่ก็เป็นพวกแขกที่มาจากปัตตานี มาอาศัยทำการประมง เป็นหลัก โดยสังเกตจากชื่อของเกาะและสถานที่บางแห่งบนเกาะ เพราะ เกาะพงัน มีความหมายมาจากคำว่า (หลังงัน) เป็นภาษาถิ่นหมายถึง สันทรายที่โผล่พ้นน้ำเมื่อยามน้ำลง   เกาะพะงันมีชายหาดขาว น้ำทะเลใส ร่มรื่นด้วยทิวไม้ริมชายหาด และแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติอีกมากมาย รอให้นักเดินทางไปเยี่ยมเยือน เปลี่ยนบรรยากาศจากแสงสีเสียงอึกทึกเร้าใจ ไปดื่มด่ำกับทัศนียภาพที่สวยงาม เงียบสงบ และทำกิจกรรมหลากหลายทางทะเล ไม่ว่าจะเป็น ดำน้ำ เดินป่า ดูนก ชมวิถีชีวิตชาวเกาะชาวประมงของ เกาะพะงัน กัน...
帕岸岛位于泰国东南部暹罗湾的素叻他尼府上,面积为125平方公里,还以满月派对而闻名。是一个生活节奏很慢的一个小岛,要说谁是第一批在岛上住的人,那可能就是主要来自马来西亚的马来人和土著民了,他们以渔业为生,把这个岛取名为帕岸岛,因为在他们的语言里有当退潮时沙丘就出现了的意思。帕岸岛有白沙滩,海边是透明的海绿色和各种未被开发的景观,等着我们去探索。空气因为太阳光、颜色、声音的变化而心灵被洗礼着,我们沉浸在宁静美丽的风景之中,还可以在海上做各种运动,又或者可以去潜水 、在森林里散步、看鸟、领略帕岸岛当地渔民的生活方式等等。

                                                    

ฟูลมูนปาร์ตี้ (อังกฤษ: Full Moon Party )เป็นงานฉลองบนชายหาด จัดขึ้นที่เกาะพะงันคืนที่พระจันทร์เต็มดวง งานฉลองมีจุดเริ่มต้นมาจากการจัดงานเลี้ยงส่งขอบคุณให้กับกลุ่มนักท่องเที่ยวประมาณ 20-30 คนเมื่อ พ.ศ. 2528 ต่อมาฟูลมูนปาร์ตี้ก็เป็นที่นิยมอย่างรวดเร็วจากการบอกต่อกันไปปากต่อปาก จนกระทั่งปัจจุบันมีผู้เข้าร่วมถึง 20,000-30,000 คนต่อครั้งบาร์ทุกร้านที่อยู่บนชายหาดของหาดริ้นจะยังคงเปิดอยู่และเล่นเพลงประเภทอาร์แอนด์บี เฮาส์ และเร็กเก้  หลังจากพระอาทิตย์ตก และงานฉลองจะจัดต่อเนื่องไปจนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้นของวันใหม่   ฟูลมูนปาร์ตี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของแผนการเดินทางของนักท่องเที่ยวจำนวนมากในเอเชีย การเข้าร่วมงานนั้นไม่เสียค่าใช้จ่ายแต่อย่างใด  ฟูลมูนปาร์ตี้เคยเป็นฉากสำคัญของภาพยนตร์เรื่อง Last Stop for Paul และมีเนื้อหาส่วนหนึ่งในภาพยนตร์ไทยเรื่อง ปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่น
满月派对(英文:Full Moon Party )是在帕岸岛海滩上庆祝满月的一个派对。这个派对是1992年的一群约20~30人在岛上群会而开始兴起的。随后满月派对开始很快流行起来,口口相传。到现在已经有2万至3万人的规模了,在海滩的沿岸有各种音乐派对,如节奏布鲁斯、Hous、Reggae。日落之后人们开始奏舞狂欢直到第二天的早上。满月派对是众多到东南亚旅游爱好者必去的地方之一,是值得一去的好去处。满月派对也是电影《保罗的最后一站》和泰国电影《荷尔蒙》里的情节之一。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。