泰国首都曼谷于2015年8月17日和8月18日接连发生爆炸案，造成至少20人死亡、100多人受伤。最近，泰国一位警官于全体警察会议上公布了案件调查的最新进度。

ขณะนี้คดีมีความคืบหน้าไปพอสมควร ได้รับแจ้งเบาะแสที่มีประโยชน์ต่อรูปคดี ซึ่งเจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบทั้งตัวบุคคลและพยาน
 
目前，案件的调查有了一定进展，警员通过对当事人和目击者的调查收集到了有利于了解案情的线索。

ส่วนกระแสที่ว่าคนร้ายระเบิดศาลพระพรหมนั่งแท็กซี่สีเขียว-เหลืองจากยานนาวา ก่อนที่จะมาต่อรถตุ๊กตุ๊กบริเวณหัวลำโพงนั้น อยู่ระหว่างตรวจสอบข้อมูล เพราะยังไม่ทราบหมายเลขทะเบียนรถดังกล่าว
至于有传言称四面佛爆炸案的袭击者先从延那哇坐黄绿色出租车又转搭嘟嘟车到捷运附近，由于还没有得知上述车辆的登记牌照，因此警方还在调查这个传言的相关信息。

เจ้าหน้าที่กำลังดำเนินการนำตัวคนขับรถแท็กซี่คันดังกล่าวมาสอบปากคำ ขอยืนยันว่าทางเจ้าหน้าที่ตำรวจยังไม่ยืนว่าว่าคนร้ายชื่ออะไร สัญชาติอะไร
警员正在对上述出租车司机进行审问，警方仍未确定袭击者的姓名和国籍。

 ส่วนกรณีพบระเบิดชนิดเอ็มเคทู บริเวณซอยสุขุมวิท 81 เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมานั้น เป็นระเบิดชนิดสังหารแบบธรรมดา นำมาฝังดินไว้นานแล้วและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีระเบิดที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
至于早晨在素坤逸巷81号发现的MK II型号炸弹是一种普通杀伤力的炸弹，已经在地下掩埋了很久，可以确定和已经发生的爆炸案没有关联。

词汇

คดี案件  พอสมควร一定的、相当的  เบาะแส线索  พยาน目击者  ระเบิด炸弹  ดังกล่าว上述的  ดำเนิน进行、进展  สัญชาติ国籍  สังหาร屠杀、杀害  เกี่ยวข้องกับ于……相关  แน่นอน肯定

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。