最近不断有新闻传出7台女演员Poo Praya与同台两位女星Aump和Mai闹不和！对此Poo表示虽然这一新闻常常出现，但自己很肯定与Aump和Mai之间不存在任何矛盾。而关于男友Note则进展顺利，已经为男友准备了生日礼物。

ถึงกับงงเลยทีเดียว!! หลังมีกระแสว่าดาราสาวผิวแทนสุดเซ็กซี่อย่าง"ปู ไปรยา" เกาเหลากับนักแสดงร่วมช่องอย่างตัวแม่"อั้ม พัชราภา"และ"ใหม่ ดาวิกา"ล่าสุดเจอตัวในงาน“แอสตัน มาร์ติน แวนเทจ รุ่น N430”เผยงงกับกระแสนี้ ยืนยันไม่มีปัญหาอะไรกันทั้งอั้มและใหม่ เจอกันทักกันตลอด ไม่ซีเรียสกับข่าวเพราะไม่จำเป็นต้องเคลียร์เนื่องจากไม่มีอะไรจริงๆ เขินล่าสุดควงแฟนหนุ่ม“โน้ต วิเศษ”ไปไหว้พระขอพรไกลถึงฮ่องกง ในโอกาสวันเกิดฝ่ายชาย แย้มเตรียมของขวัญไว้แล้วอุบตอบคืออะไร รอเวลาให้อย่างเดียว หวานกันขนาดนี้ มีแต่งชัวร์ ฟันธง!!
真是让人摸不着头脑啊！因为有新闻传出拥有小麦色肤色的性感女星Poo Praya与同台女演员Aum Patchrapa和Mai Davika不和！最近在“Aston Martin Vantage N430代”的活动上见到了Poo本人，她表示对这个新闻也很迷茫，坚决肯定与Aump和Mai之间不存在矛盾，见面一直都有打招呼。对这个新闻并不觉得有多严重，因为不必为了不实的消息去澄清。最近趁着男方生日的机会与男友Note一起远到了香港拜佛，透露已经为男友准备了礼物，但还不能告诉大家，等到合适的时机再送上。都甜蜜成这样了，快决定结婚吧！

"กับพี่อั้มไม่มีอะไรตั้งแต่ต้นนะ เจอกันก็ไหว้พี่อั้มตลอดทักทายปกติ งงนะมันมาได้ไงไม่ซีเรียสค่ะ ส่วนน้องใหม่ ดาวิกา ก็พึ่งมาได้ยินนะ จริงๆข่าวก็มีมาเรื่อยๆ แต่จริงๆไม่มีอะไร เจอกันบ้างตามงาน ไม่มีเคลียร์ค่ะเพราะเราไม่มีอะไรกันอยู่แล้ว"
“和Aump姐从一开始就不存在矛盾，见面了都会像往常那样打招呼拜Aump姐，我也很奇怪这一传闻是怎么来的，不过倒并不觉得很严重。至于和Mai Davika的传闻是刚刚才听说的，说真的这种新闻一直都有传出来，但确实没有什么矛盾，有时候因为工作会见到对方。不必澄清什么，因为我们之间没有问题。

"ไว้พระกับพี่โน้ตก็ดีค่ะเห็นเค้าอยากไปไหว้นานแล้ว รู้สึกดีค่ะ ระยะเวลาไป 3 วัน อยากให้เค้าประสบความสำเร็จเรื่องงาน ยังไม่ได้ให้ของขวัญเค้านะ บอกไม่ได้เนาะ"
“和Note哥一起拜佛挺好的，他很早以前就想拜佛了，感觉很好。一共去了3天，希望他能在事业上获得成功。还没有给他礼物，不能透露是什么哦。”
 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。