เต็มที一个任性和霸道的词汇，为什么这么说呢？因为当它充当的成份不一样的时候，它的身份就不一样了，然后就会来一个360的态度变化，不懂词性的泰语同学们，肯定会被伤的措手不及！

เต็มที
作“很，非常，实在”讲，放在形容词后表示程度，多用于不好，不愉快方面。
例：剩下的感情并不多了。（分手的最佳借口）
       ความรักความผูกพันที่มีต่อกันเหลือน้อยเต็มที
       爷爷的病情很严重。
       อาการป่วยของคุณปู่หนักเต็มที
       每天都吃馒头，我都腻死了。
       กินแต่หมานโถวทุกวัน ฉันเบื่อเต็มที 作“坏，糟糕透”讲：
       这个孩子的性格不行。
       เด็กคนนี้นิสัยเต็มที
       这群孩子，真是坏透了！
       เต็มทีจริง ๆ วัยรุ่นกลุ่มนี้

词汇学习：ผูกพัน 关联，联系 อาการ 病情 หมานโถว馒头 นิสัย 性格

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。