看到了这条新闻之后,James众多女粉丝们的心都碎成渣渣了!那么年轻帅气的“三少”竟然已经有交往对象了!!而且据说两人已经暗地里交往很久了!!!不过三少表示女友的真实身份不方便透露。

เล่นเอาสาวแท้สาวเทียมอกหักดังเป๊าะ! ล่าสุดพระเอกหนุ่มฮอต“เจมส์ จิรายุ”ออกมายอมรับว่า ตอนนี้หัวใจกำลังเมีสาวคนพิเศษคุยด้วยซะแล้ว แต่ยังไม่ระบุสถานะสัมพันธ์ ทั้งนี้เจ้าตัวขอปฏิเสธว่ากรณีที่ไม่ยอมเปิดตัวฝ่ายหญิง
三少的粉丝里不管是假小子还是小女生的心都碎了一地!因为最近人气超火爆的男演员James Jirayu正式承认目前正与某个特别的女孩交往,不过暂时还没有明确恋爱关系,而他本人不会公开女方的身份。

"ก็มีคนคุยเรื่อยๆ แต่ยังไม่ได้ระบุสถานะความสัมพันธ์ชัดเจน ถามว่าเป็นคนในหรือนอกวงการ อันนี้ผมไม่ขอบอกดีกว่าครับ ก็คุยอยู่กับคนนี้เพียงคนเดียว ยังคุยแบบเป็นเพื่อนกันทั่วไป ส่วนรายละเอียดว่าไปรู้จักสนิทสนมกันได้ยังไง ผมยังไม่ตอบเรื่องนี้ดีกว่าครับ"
“一直都有交往的人 ,但还没有确定关系。是不是圈内人?我不能讲。一直都只和她在交往着,还在像朋友般来往。关于如何相识之类的细节问题我就不回答了。”

"แต่เรื่องที่ไม่เปิดตัวฝ่ายหญิง เพราะกลัวแฟนคลับอันนี้ไม่จริงครับ คือตอนนี้ยังไม่มีอะไรแน่นอนอยู่แล้วครับ และผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าแฟนคลับไม่อยากให้เปิดตัวฝ่ายหญิง คือผมยังไม่เห็นฟีดแบคเลยครับ และทางผู้ใหญ่ก็ไม่ได้สั่งห้ามอะไรด้วยครับ" เจมส์ จิรายุ กล่าว
“不公开女方身份是因为担心粉丝?其实并没有这回事,现在还没有确定下来什么呢,而且我也不觉得粉丝们不希望我公开女方身份,现在也没有人对此表示反对,而且公司领导也没有阻止过我。”James Jirayu说道 
   

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。