中秋节要到咯。说起中秋这个团团圆圆的日子,总免不了要提起这个节日的传统美食——月饼。你喜欢吃什么口味的月饼呢?和泰国朋友说起中秋月饼时,你会用泰语来表达来你喜欢的月饼口味了吗?如果还不会,那就一起来学习学习吧。

เทศกาลวันไหว้พระจันทร์ 中秋节
ขนมไหว้พระจันทร์月饼1.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ทุเรียนหมอนทองไข่เค็ม金枕榴莲蛋黄月饼
2.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ลูกบัว莲蓉月饼
3.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้โหงวยิ้ง五仁月饼
4.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้พุทราจีน枣泥月饼
5.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้งาดำ黑芝麻月饼
6.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้เกาลัด栗蓉月饼
7.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ชาเขียวถั่วแดง抹茶红豆月饼
8.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ถั่วพิสตาชิโอ开心果蓉月饼
9.ขนมไหว้พระจันทร์ไส้กาแฟไข่เค็ม咖啡蛋黄月饼

总结
因此,想表达月饼的口味,我们可以用:
ขนมไหว้พระจันทร์(月饼)+ไส้(馅)+馅料
例:ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ทุเรียน榴莲月饼

例句:
ฉันอยากซื้อขนมไหว้พระจันทร์แบบที่บรรจุ 8 ชิ้นครับ我想买8块装的月饼。
-คุณชอบกินขนมไหว้พระจันทร์ไส้อะไร你喜欢吃什么馅儿的月饼?
-ฉันชอบกินไส้ทุเรียนหมอนทองไข่เค็มคู่มากที่สุดค่ะ我最喜欢吃金枕榴莲双蛋黄月饼。

词汇:
ทุเรียน榴莲  ไข่แดง蛋黄   ไข่แดงเค็ม咸蛋黄     พุทรา      งา芝麻;象牙  
เกาลัด栗子  ชาเขียว抹茶  ถั่วพิสตาชิโอ开心果  ถั่วแดง红豆   กาแฟ咖啡

你发现了吗?因为有的月饼馅料,在泰语中并没有相关表达,因此可能会是中文音译的哦。比如ขนมไหว้พระจันทร์ไส้โหงวยิ้ง五仁月饼。

那泰国朋友如何知道五仁月饼是个啥呢?我们用泰语向他们说明一下这个月饼馅里主要有什么就可以啦^-^

现在,你会用泰语来表达你爱吃的那种口味的月饼了吗?

相关阅读:

教你用泰语说“中秋节快乐”

中秋节到了 泰国人怎么过中秋节呢

以上内容为沪江泰语整理,转载请注明出处。