10月3日，在Facebook上流传出一张僧人骑摩托车的照片。这引发了众多泰国网民的热议。有的人觉得这种行为非常不合适！有的人则认为，大师应该是真的有必要才这么做的啊……你怎么看呢？

ชาวเน็ตถกสนั่น พระขี่มอเตอร์ไซค์ ทำแบบนี้ผิดหรือไม่ หลังมีภาพหลุดออกมา ซึ่งบางคนก็แย้งว่า ท่านอาจจะจำเป็นจริง ๆ จึงต้องทำเช่นนี้
网友热议：僧人骑摩托车，这种行为到底错没错？在有照片流出后，有人就反驳说：他可能真的有需要，所以才会这么做。

เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2558 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เฟซบุ๊ก Songkran Yodkuna มีการแชร์ภาพพระสงฆ์รูปหนึ่งกำลังขี่รถจักรยานยนต์อยู่ที่ถนนสายหนึ่ง ซึ่งผู้ใช้อินเทอร์เน็ต ต่างวิจารณ์ในวงกว้างทั้ง 2 ด้าน เช่น พระทำแบบนี้ไม่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม ก็มีแนวคิดอีกฝั่งที่บอกว่า บางทีพระอาจจะจำเป็นก็ได้ เช่น วัดไม่มีลูกศิษย์ เป็นต้น หรือมองว่า รถก็เป็นพาหนะอย่างหนึ่งที่ใช้ในการเดินทาง ไม่ได้ทำให้อาบัติแต่อย่างใด
2015年10月3日，Songkran Yodkuna 这个FB账号分享了在某条路上，一位僧人正在骑摩托车的照片。网民们的看法出现了两极化：一方认为他这么做不合适，另一方觉得大师们真的是有此需要，因为有可能寺庙中没有弟子代劳，而且摩托车也是出行的交通工具的一种，没有触犯什么戒律啊……

部分泰国网友评论：
1. 大象、马、水牛、划船、骑车、坐飞机……这些交通方式僧人都可以使用啊。如果没有人可以给大师开车的话，就只能……也就只有部分网友在责备大师，觉得不合适而已……
2. 我们家那边也有，没有弟子代劳的大师真的有必要……
3. 以前的和尚可以划船去化缘。
4. 和尚还可以骑马呢。
5. 现在的和尚好可怜。要去化缘，但是寺里没有弟子，还要自己骑车去。左手托钵，右手开车，真是难啊！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。