“道路的目的地也许不是最重要的，不要忘记欣赏道路沿途的风景。”当你在景点之间匆忙驾车赶路时，请留心公路美景，它们也能给你留下美好回忆，点亮你的旅途。当你行走在下面这十条美丽浪漫的公路时，一定要留心欣赏哦！

6. อุโมงค์ต้นไม้ (มวกเหล็ก-วังม่วง) จังหวัดสระบุรี
沙拉武里府树林隧道（Muaklek—Wang Muang）

บนเส้นทางมวกเหล็ก-วังม่วง เส้นทางสาย 2089 (จังหวัดสระบุรี) ยังมีความร่มรื่นของอุโมงค์ต้นไม้ เกิดจากต้นกระถินใหญ่สองข้างถนนโน้มกิ่งเข้ามาหากัน และมีระยะทางความยาวประมาณ 200 เมตร เป็นอีกหนึ่งจุดที่นักท่องเที่ยวมักแวะลงมาถ่ายรูปเป็นประจำ ถัดเลยไปอีกนิดยังมี "เนินพิศวง" ซึ่งหากนักท่องเที่ยวคนไหนอยากลองพิสูจน์ก็ไม่ว่ากัน เพียงแค่คุณจอดรถเข้าเกียร์ว่าง จะเกิดภาพลวงตามองเห็นรถเคลื่อนตัวจากที่ต่ำไปที่สูง นับเป็นความมหัศจรรย์ที่ท่องเที่ยวในเมืองไทย
在沙拉武里府2089号公路Muaklek—Wang Muang一段，有着树林隧道的凉爽，因为道路两侧的大合欢树树枝交织在一起，全长200米，一直是游客顺路过来拍照的地方。再往前走就是“Pisuang山”，如果哪位游客想去试验一下，你只要把车停下挂空挡，你会产生车在自己从低处向高处移动的错觉，成为泰国之行的神奇经历。

7. ไต่ถนนที่ภูทับเบิก จังหวัดเพชรบูรณ์
碧差汶府普塔坡盘山路

มุ่งหน้าสูดอากาศบริสุทธิ์บนยอดภูทับเบิก จังหวัดเพชรบูรณ์ สูงจากระดับน้ำทะเล 1,768 เมตร เมื่อไต่ระดับความสูงขึ้นมาจากอุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า ก็ดูเหมือนว่าความสวยงามของทิวทัศน์โดยรอบจะยิ่งแปรผันตาม รถของคุณจะถูกล้อมด้วยทัศนียภาพความสวยงามของธรรมชาติแบบทะเลภูเขา เมื่อมองให้ดี ๆ จึงรู้ว่าเป็นไร่กะหล่ำปลี ที่ชาวบ้านบรรจงปลูกเอาไว้ กลายเป็นภูเขากะหล่ำปลี นักท่องเที่ยวจะเห็นหมอกลอยเคล้าคลอเคลียกับต้นกะหล่ำปลี ภาพความสวยงามที่เกิดขึ้น ทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นเส้นทางที่มีวิวสวยที่สุดอีกแห่งหนึ่งในไทย
在海拔1768米的碧差汶府普塔波山顶迎着清新的空气，当从Phu Hin Rong Kla国家公园爬到高处，你会发现周围的景色会随之变化，你的车被美丽的大海山峰等自然风光包围。当你仔细观察，会发现是一个当地居民整齐种植出来的卷心菜农场，变成了卷心菜山。游客会看到薄雾缭绕着卷心菜的美景，让这里成为泰国又一景色最美的地方。

8. ทิวต้นยางถนนเชียงใหม่-ลำพูน
清迈—南奔公路橡胶树

ทิวต้นยางบนถนนสายเชียงใหม่-ลำพูน เป็นถนนที่ตกแต่งไปด้วยต้นยาง 900 ต้น และมีอายุกว่า 125 ปี ตั้งเรียงรายสูงตระหง่านสองข้างถนนเป็นทางยาวกว่า 20 กิโลเมตร เอกลักษณ์ของทิวต้นยางของถนนสายนี้จะมีการนำผ้าเหลืองมาพันรอบต้นยาง พร้อมปักธงชาติและธงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว นอกจากถนนเส้นนี้จะเป็นทางสัญจรหลักของคนสองจังหวัดแล้ว ในตอนเช้าถ้าใครสัญจรผ่านถนนเส้นนี้จะได้สัมผัสบรรยากาศแห่งความร่มรื่นจากหมอกยามเช้า เป็นความโรแมนติกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงระหว่างวันที่เกิดขึ้นบนถนนสายเก่าแห่งนี้
清迈—南奔公路上用900棵、超过125年树龄的橡胶树装点，沿着道路两侧整齐高挺排列长达20公里，这条路上风景的特点是用黄布缠绕着橡胶树，并插着国旗和皇旗。除此之外，这条道也是两省之间的主要通道。如果在早上，这条通道会被凉爽的云雾缭绕，每天都给这条旧公路增添小小的浪漫感。

9. เส้นทางบ้านขุนช่างเคี่ยน จังหวัดเชียงใหม่
清迈府坤昌阡路

การจะนำพารถไปวิ่งยังเส้นทางบ้านขุนช่างเคี่ยนได้นั้น จำเป็นต้องใช้รถที่สมบุกสมบันเล็กน้อย ด้วยเพราะถนนหนทางจากหมู่บ้านม้งดอยปุยไปจนถึงขุนช่างเคี่ยน เป็นทางลาดชัน คนขับอาจต้องใช้ทักษะและสมรรถภาพในการขับรถค่อนข้างสูง แต่เมื่อถึงจุดหมายปลายทาง รับรองได้ว่าสวยและแสนโรแมนติกแน่นอน เพราะพื้นที่ของที่นี่จะเต็มไปด้วยดอกนางพญาเสือโคร่ง
如果要驾车行驶在坤昌阡路上，一定要选择比较适合越野的汽车，因为从Pui山的苗族村到坤昌阡的路途曲折颠簸，司机也需要有较高的开车技巧和经验。但走到路的终点时，就肯定会觉得这条路优美浪漫，因为这条路都满是粉红色樱花树。

10. ถนนเหลืองปรีดียาธร บานสะพรั่งรับฤดูร้อน (สามชุก-ด่านช้าง)
夏季烂漫绽放的银麟风铃木（Sam Chuk—Dan Chang）

ใครอยากเห็นดอกสีเหลืองอร่ามทั่วท้องถนน แนะนำให้ขับรถมาทางเส้นสามชุก-ด่านช้าง จังหวัดสุพรรณบุรี เพราะต้นเหลืองปรีดียาธรจะผลิบานรอทักทายนักท่องเที่ยวในช่วงประมาณเดือนกุมภาพันธ์-มีนาคม บางต้นก็ทิ้งใบเหลือแต่ดอกเหลืองเต็มต้น หรือดอกไหนที่ไม่สามารถต้านทานแรงโน้มถ่วงได้แล้วก็จะโปรยเกลื่อนเต็มท้องถนน สวยงามเป็นที่ประทับใจของนักท่องเที่ยว จนอดใจไม่ไหวต้องแวะถ่ายรูปตลอดระยะเส้นทาง ไม่น่าแปลกที่ถนนเส้นนี้จะเป็นถนนโรแมนติกอีกเส้นหนึ่งในไทย
如果有人想看黄色的花朵布满整条道路，建议开车去素攀武里府的Sam Chuk—Dan Chang公路，因为在2~3月份银麟风铃木会开好满树花朵等待着和游客见面，这时候有些树的叶子会凋落，但留下了满树黄花；如果哪些花朵没有经受住风的吹动就会落下撒满整个路面。这种美打动着游客使他们一定要沿着整条道路拍照。这怪不得是泰国又一条浪漫的道路。
词汇
ปลูก种植 หมอก雾 มหัศจรรย์神奇的 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว国王 ลาดชัน陡峭曲折 ทักษะ技巧
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读