相信很多人都不知道泰国女神Aum Patchrapa曾经改过名字,而且改名前叫“珍珠”!不过即使Aump不改名,估计她的粉丝也不会少吧,因为美貌和能力一直都在!

น้อยคนนักที่จะรู้ว่าซุปตาร์เบอร์ 1 ของวงการบันเทิงไทยอย่าง“อั้ม พัชราภา”ก่อนที่จะใช้ชื่อนี้จนโด่งดังเป็นที่รู้จักของคนทั้งประเทศ แถมยังเป็นไอดอลของสาวๆ จนเปลี่ยนชื่อตาม อัพหน้าให้เหมือนเธอกันเป็นแถวนั้น เคยมีชื่อเดิมตามสูติบัตรว่า "ด.ญ.ไข่มุก ไชยเชื้อ" ซึ่ง "ไข่มุก" มาจากลักษณะผิวพรรณที่ขาวผุดผ่อง และชื่อเล่นน่ารักๆ ว่า "แนน" ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็น "อั้ม" และ "พัชราภา" ที่พระตั้งให้นั่นเอง
相信很少有人知道泰国首席巨星Aum Patchrapa曾经一直都用着这个名字,直到自己成为全国家喻户晓的明星和众女生心目中的偶像后才更改了与自己脸蛋相符的名字!Aump出生证明上的名字是“D.Y.Kaimuk Chaicea”,对于叫Kaimuk(珍珠)是因为Aump的皮肤白皙无暇。而她则把很可爱的小名Nan改成了Aum,至于Patchrapa是僧人帮她取的。
นี่ถ้า สาวอั้ม ยังไม่เปลี่ยนชื่อ เราคงรู้จักกันในนาม "แนน ไข่มุก" กันแล้ว แต่ไม่ว่าจะชื่ออะไร เธอก็ยังคงความสวย เก่ง เป็นขวัญใจของคนทั้งประเทศอยู่ดีแหละเนอะ...ว่ามั้ย???
如果女星Aump没有改名字的话,我们一直以来熟知的恐怕是叫“Nan Kaimuk”的人了。不过无论叫什么,Aump还是会变得那么美丽,有能力,成为全国人民心目中的女神的...对吧? 
      

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。