桥作为人工建筑,是人们生活中重要的工具,也是游客的旅途中一道重要风景。一座造型别致的木桥与优美宜人的自然风光相结合,定会让游人驻足拍照,流连忘返,沉醉于浪漫淳朴的田园生活。

1.สะพานไม้ "ซูตองเป้"
Zutongpae木桥

สะพานไม้ซูตองเป้ตั้งอยู่ที่บ้านกุงไม้สัก ต.ปางหมู อ.เมือง จ.แม่ฮ่องสอน จังหวัดที่นักท่องเที่ยวทั้งไทยและต่างชาติ ยกให้เป็น Second place ของภาพเหนือ ที่มีความนิยมลองมาจากจังหวัดเชียงใหม่ สะพานซูตองเป้แห่งนี้ ได้ถูกขนานนามว่า เป็นสะพานไม้แห่งศรัทธา ที่สร้างมาจากน้ำพักน้ำแรงของชาวบ้านหมู่บ้านกุงไม้สักและภิกษุสามเณร โดยสร้างมาจากไม้ไผ่ที่นำมาสานต่อกัน ซึ่งมีความยาวประมาณ 500 เมตร โดยวิธีการสร้างเป็นการสร้างขึ้นโครงแบบง่ายๆ เพื่อให้ชาวบ้านและพระภิกษุใช้เป็นสะพานข้ามทุ่งนาเพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่ผู้ที่เดินทางไปมา
Zutongpae木桥坐落于湄宏顺府湄宏顺市Pang Mu县Kung Mai Sak村,湄宏顺府被泰国国内外游客誉为仅次于清迈府的北部第二府。这座Zutongpae木桥是由Kung Mai Sak村的村民和僧侣通过把编织竹子的方式共同劳动建成,用被称作“信心之桥”,长度约500米,以简单的方式建成,为来往稻田的村民和僧侣提供方便。

2.สะพานมอญ(สะพานไม้อุตตมานุสรณ์)
梦桥(北邦纪念桥)

เป็นสะพานไม้ยาวประมาณ 900 เมตร ถือว่าเป็นสะพานไม้ที่ยาวที่สุดในประเทศไทย และยาวเป็นอันดับที่ 2 ของโลกรองจากสะพานไม้อูเบ็งในพม่า และเป็นสัญลักษณ์ของเมืองสังขละบุรี จ.กาญจนบุรี สะพานมอญแห่งนี้ มีหลวงพ่ออุตตมะ พระเกจิอาจารย์ชื่อดัง เป็นผู้ดำเนินการสร้างสะพานไม้นี้ขึ้น จากความร่วมแรงร่วมใจของชาวมอญที่มีศรัทธาต่อองค์หลวงพ่ออุตตมะ โดยใช้ท่อนไม้ต้นไม้ที่ยืนต้นตายอยู่ใต้เขื่อนเขาแหลมมาเป็นส่วนหนึ่งในการก่อสร้าง ซึ่งสะพานมอญเริ่มสร้างตั้งแต่ปี 2528 จนมาแล้วเสร็จในปี 2530 และมีการซ่อมแซมปรับปรุงครั้งล่าสุด คือ ครั้งที่ 5 เมื่อปี 2554 และเป็นแลนด์มาร์คที่ใครมาสังขละบุรีก็ต้องแวะมาถ่ายรูป มาสัมผัสภาพชีวิตที่เดินข้ามฝั่งไปมา
它是一座长约900米的木桥,被认为是泰国最长的木桥,也是长度仅次于缅甸的乌本木桥的世界第二长木桥,是北碧府桑卡拉武里县的象征。梦桥由北碧府高僧主持建造,联合虔诚追随高僧的村民们的力量,用大坝河口处未倒的死树做桥体。梦桥自1985年开始修建,1987年竣工,最近一次修缮是2011年的第五次修缮。这里是成为了桑卡拉武里的地标,来到桑卡拉武里的人都要来到这里拍照,感受走在桥上往返两岸的生活。

3.สะพานไม้บึงบัว
莲花池木桥

สะพานไม้บึงบัว ตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติเขาสามร้อยยอด หรือจะเรียกว่า "บึงบัวสามร้อยยอด" ก็ได้ ที่บึงบัวแห่งนี้ถูกสร้างไว้เพื่อสำหรับเดินศึกษาธรรมชาติและระบบนิเวศน์ของพรรณพืชและสัตว์น้ำ ซึ่งจะสร้างสะพานไม้ทอดยาวไปในบึงบัวเขาสามร้อยยอดแห่งนี้ อีกทั้งที่นี่ยังเป็นแหล่งรวบรวมบัวหลากหลายสายพันธุ์ เช่น บัวหลวง บัวเผื่อน และอื่นๆ อีกหลายสายพันธุ์ ซึ่งเวลาที่ดอกบัวผลิบานพร้อมกัน จะมีความงดงามเป็นอย่างมาก
莲花池木桥坐落在三百峰国家公园,也叫作“三百峰莲花池”。这座莲花池为研究自然风光和植物水生物生态系统而建造,因此在桥上建造这座跨越三百峰莲花池的木桥。这座莲花池中有许多品种的莲花,像藕莲、睡莲等等不同种类,在莲花全部开放的时节十分美丽动人。

4.สะพานไม้แก่งกระจาน (อุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน)
岗卡章吊桥(岗卡章国家公园)

สะพานไม้ แห่งนี้ ตั้งอยู่ที่อุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน อำเภอแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี โดยมีพื้นที่ครอบคลุม อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ซึ่งสะพานไม้แก่งกระจานแห่งนี้มีความยาวประมาณ 200 เมตร โดยในความพิเศษของเขตอุทยานแห่งชาติคือพื้นที่ ที่ไว้สำหรับชมผีเสื้อที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง และยังมีลักษณะเด่นทางธรรมชาติที่สำคัญหลายแห่ง เช่น ทะเลสาบ น้ำตก ถ้ำ หน้าผาที่สวยงาม
这座木桥坐落在碧武里府卡章国家公园,这座公园就位于碧武里府的岗卡章县。岗卡章吊桥长约200米,位于这座国家公园的特殊区域——体型最大的蝴蝶观赏区,除此之外,还有许多其他自然风光,比如美丽的湖泊、瀑布、山洞和悬崖。

5.สะพานไม้ ศูนย์ศึกษาธรรมชาติและอนุรักษ์ป่าชายเลน เพื่อการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ จังหวัดชลบุรี
春武里府自然研究和湿地保护中心生态旅游桥

ศูนย์ศึกษาธรรมชาติและอนุรักษ์ป่าชายเลนฯ แห่งนี้ มีเนื้อที่ประมาณ 300 ไร่ เป็นป่าชายเลนผืนสุดท้ายของจังหวัดชลบุรี โดยทางสำนักงานป่าไม้จังหวัดชลบุรีได้จัดสร้างศูนย์ฯ นี้ขึ้น เพื่ออนุรักษ์ผืนป่าให้คงอยู่ พร้อมให้ความรู้ประชาชนควบคู่กันไปด้วย จึงมีการจัดทำเส้นทางเดินศึกษาธรรมชาติเป็นสะพานไม้ยาว 2,300 เมตร ซึ่งจัดเป็นสะพานไม้ที่ยาวที่สุดในประเทศไทย
这座自然研究和湿地保护中心占地约300莱,是春武里府最后的一片湿地,春武里府的机构就建立了这座保护中心,用以保护尚存的树林。同时,为了让群众获得知识,就设立了2300米长的自然观光研究木栈桥,这也是泰国最长的观光木栈桥

6.สะพานไม้ ทุ่งโปรงทอง
Tung Prong Thong木桥

สะพานไม้ ทุ่งโปรงทอง ตั้งอยู่ที่ ม.7 ต.ปากน้ำกระแส อ.แกลง จ.ระยอง ซึ่งเป็นป่าชายเลนในจังหวัดระยอง แต่มีความพิเศษและแตกต่างจากป่าชายเลนที่อื่นคือ มีต้นโปรงขาวมีเติบโตเบียดเสียดกันอย่างหนาแน่น จนทำให้ลำต้นมีการเจริญเติบโตที่ล่าช้า และมีขนาดต้นใกล้เคียงกัน จนทำให้กลายเป็นผืนป่ากว้างใหญ่ที่มีใบสีเขียวตอง
Tung Prong Thong木桥位于罗勇府甲铃县Pak Nam Prasae村7号,是罗勇府红树林的所在地。与其他红树林不同的是,枝桠交错、茂密生长,阻碍了茎叶生长,树的高度也很接近,最终生长成一片广阔的绿色森林。

词汇

สะพาน桥 ลองมาจาก…仅次于… ปรับปรุง调整 รวบรวม包含 สุดท้าย最后的 ธรรมชาติ自然 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。