雾气往往会给人以神秘感，当清晨的薄雾笼罩着山间美景，清新微凉的空气沁人心脾，远处的朝阳若隐若现，一切景物都透着一丝朦胧，游人置身其中仿佛身临仙境，忘记烦恼忧愁。

 

1. ดอยกิ่วลม
基罗山

 "ดอยกิ่วลม" ตั้งอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติห้วยน้ำดัง ที่แห่งนี้ขึ้นชื่อว่าเป็นจุดชมวิวทะเลหมอกที่สวยและมีชื่อเสียงมากแห่งหนึ่งในเชียงใหม่ ในช่วงเช้าตรู่คุณจะเห็นทะเลหมอกที่กว้างใหญ่ไพศาล แลดูคล้ายกับขนมสายไหมสีขาว และพอตะวันเคลื่อนตัวใกล้เที่ยง ท้องฟ้าเริ่มเปิด กลุ่มหมอกจะค่อย ๆ คลายตัว พอให้เรามองเห็นแนวทิวเขาสลับซับซ้อนของยอดดอยเชียงดาว ที่ยืนตั้งเด่นเป็นสง่าราวกับจะประกาศความยิ่งใหญ่อวดสายตานักท่องเที่ยว นอกจากนี้บริเวณดอยกิ่วลมยังเป็นที่ตั้งของพระตำหนักเอื้องเงิน
基罗山坐落于怀南当国家公园内，这里被认为是清迈最美最知名的雾海观景处。在清晨你会看到大片雾海缭绕，看起来像白色的棉花糖。当太阳移动到接近正午时分时，雾气会渐渐散去，我们就能看到连绵起伏、错综复杂的清道山山峰以优雅俊美之姿现身在游客的视线中。除此之外，基罗山还是Auang Ngean 宫的所在地。

2. ขุนแม่ยะ
Khun Mae Ya

ใครอยากอยู่ท่ามกลางดงดอกพญาเสือโคร่งสีชมพูท่ามกลางอากาศหนาว ๆ แล้วหาเรื่องกุมมือคนข้างกาย เราแนะนำให้มาที่ "ขุนแม่ยะ" แต่กว่าจะได้เชยชมความงาม อาจจะต้องสมบุกสมบันสักเล็กน้อย เพราะต้องข้ามน้ำ กระเด้งกระดอนตัวอยู่หลายกิโลเมตรกว่าจะเดินทางมาถึง แต่ไม่ต้องห่วงภาพที่คุณจะได้เห็นนับตั้งแต่ทางเข้าที่ทำการหน่วย คือภาพดอกพญาเสือโคร่งที่เบ่งบานกระจายไล่เฉดสีเต็มพื้นที่ ยิ่งเมื่อแหงนหน้ามองท้องฟ้า สีของฟ้าจะตัดกับสีของดอกพญาเสือโคร่งสวยจนบรรยายไม่ถูกเลยทีเดียว และถึงแม้ว่าอากาศจะหนาวสักแค่ไหนภาพความสวยงามตรงหน้าจะทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นหัวใจข้างในลึก ๆ อย่างบอกไม่ถูก
有谁想置身于粉色樱花和凉爽空气中，然后主动牵起身边人的手的，我们要推荐你去Khun Mae Ya。但如果想欣赏更多美丽的风景，可能要经历许多困难，因为要跨越河流、穿越洞穴，颠簸好几公里的路程才能到达。但是不用担心，从你进入入口开始，就会看到颜色深浅不一的樱花漫天绽放，越是抬头仰望天空，天空和樱花相辉映，难以用语言形容。尽管天气微凉，但是眼前的美景会让你从心底里感到温暖，这种感觉难以名状。

3. กิ่วแม่ปาน
柯美潘

"กิ่วแม่ปาน" นักท่องเที่ยวจะได้เสพสุนทรียะท่ามกลางความงดงามของธรรมชาติอย่างถึงที่สุด รอบตัวของคุณจะถูกแวดล้อมด้วยขุนเขาและทะเลหมอก "กิ่วแม่ปาน" จึงเป็นนครแห่งธรรมชาติ ที่เปิดโอกาสให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามาแสวงหาความสุขและเรียนรู้กับธรรมชาติอย่างใกล้ชิด สิ่งแรกที่จะได้เห็นหลังลำแสงของพระอาทิตย์ส่องมาทักทาย คือวิวที่กว้างใหญ่สุดสายตา เผยให้เห็นทะเลหมอกที่ลอยคลอเคลียอยู่ตามทิวเขา ตลอดเส้นทางเดินเพื่อไปยังจุดชมวิวกิ่วแม่ปาน เราจะเห็นเฟิร์นและมอสส์ขึ้นเขียวครึ้มตามโคนต้นไม้ และหลังจากผ่านจุดชมวิวไปแล้ว ก็จะเป็นทางเดินที่ลัดเลาะไปตามภูเขา มีความกว้างประมาณ 1 เมตร ที่สำคัญเดินได้คนเดียวเท่านั้น เรียกความเสียวท่ามกลางลมหนาว
在柯美潘，你的四周环绕着雾气和群山，在最大程度上感受到大自然的美丽。柯美潘就像自然之都，让游客进入其中近距离寻找幸福、了解大自然。顺着第一缕致意的阳光看去，第一个映入眼帘的是无边无际的景色，在通往柯美潘观景台的路上，海雾依山缭绕，在树干上我们会看到更多浓密的绿色蕨类苔藓类植物。经过观景台后，就是一条宽约1米只允许一人通过的爬山捷径，在冷风中让人觉得害怕。

4. ขุนช่างเคี่ยน
坤昌阡

"ขุนช่างเคี่ยน" เป็นอีกหนึ่งจุดในเชียงใหม่สำหรับผู้ที่ชื่นชอบโลกสีชมพู "พญาเสือโคร่ง" โดยดอกพญาเสือโคร่งที่นี่มักจะบานในช่วงปีใหม่เป็นประจำทุกปี นอกเหนือจากความสวยงามของต้นพญาเสือโคร่ง ที่ขุนช่างเคี่ยนนักท่องเที่ยวจะได้เยี่ยมชมแหล่งปลูกกาแฟ บ๊วย และท้อ ซึ่งเมล็ดกาแฟส่วนหนึ่งจะนำมาทำกาแฟไว้ให้นักท่องเที่ยวได้ดื่ม ท่ามกลางบรรยากาศที่อบอวลด้วยลมหนาวเคล้ากลีบดอกพญาเสือโคร่ง ที่บ้างก็ปลิวไสว บ้างก็ร่วงหล่นตามแรงโน้มถ่วงของโลก ตลอดจนการเยี่ยมชมวิถีชีวิต "หมู่บ้านม้งขุนช่างเคี่ยน" ที่ยังคงมีวิถีชีวิตเรียบง่าย
坤昌阡是又一个粉色爱好者的专属地，樱花在每年的新年期间开放。除了樱树的美景之外，游客在坤昌阡还会参观到咖啡、李子、桃子种植园，在这里一部分咖啡豆会用来给游客饮用，在凉风和粉色花瓣的气氛中，有的花瓣被风吹得飞舞飘散，有的因重力而落下。还能餐馆坤昌阡村村民简单的生活方式。

 5. บ่อน้ำพุร้อนสันกำแพง
山甘烹自流温泉

อากาศหนาว ๆ ต้องหาอะไรทำเพื่อคลายความหนาว และจะมีอะไรดีไปกว่าการนำตัวเองไปแช่ในน้ำอุ่น ๆ "บ่อน้ำพุร้อนสันกำแพง" เป็นแหล่งน้ำพุร้อนที่มีชื่อเสียงมาเนิ่นนานคู่เมืองเชียงใหม่ ตลอดเส้นทางเดินภายในสถานที่นี้ มีธารน้ำแร่ที่ไหลคดเคี้ยวมาจากตัวน้ำพุร้อนด้านบน ไออุ่นจากบ่อน้ำพุเชิญชวนให้นักท่องเที่ยวนั่งห้อยขาแช่เท้าผ่อนคลายอิริยาบถ ท่ามกลางบรรยากาศที่แสนจะร่มรื่นของต้นไม้และดอกไม้นานาชนิด จากสายน้ำที่มีความร้อนจากด้านล่างเมื่อพุ่งปะทะกับอากาศด้านบนอุณหภูมิของน้ำก็ค่อยบรรเทาความร้อน และรู้สึกสบายทันทีเมื่อน้ำเหล่านั้นเข้ากระทบผิวกาย น้ำพุร้อนสันกำแพงจึงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สามารถมาได้ตลอดทุกฤดูกาล
寒冷的天气，就要找东西来驱寒，还有什么比泡在温暖的水里更好吗？山甘烹自流温泉一直以来在清迈很有名。在景点内的道路上，都有从温泉井内蜿蜒而出的矿泉水，阵阵暖意邀请游客坐下来泡脚放松身体，在各种树木花朵形成的凉爽荫庇下，感受下方水流散发的暖意和外面的空气相接处，水温也会有所下降，一接触到温泉，身体就会感到放松，因此山甘烹温泉是一年四季都可以游玩的旅游景点。

6. ห้วยน้ำรูและดอยสามหมื่น
Namru溪和Sam Muen山

"ห้วยน้ำรู" และ "ดอยสามหมื่น" ตั้งอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติห้วยน้ำดัง สถานที่แห่งนี้เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยวที่ชื่นชอบการเดินป่า ถือเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมเรียกเหงื่อท่ามกลางอากาศหนาวที่เชียงใหม่ คุณอาจจะต้องสมบุกสมบันอยู่สักเล็กน้อย เนื่องจากเส้นทางค่อนข้างมีความทุรกันดาร แต่เมื่อเทียบกับความสวยงามที่จะได้เห็นแล้วรับรองว่าคุ้มค่าแก่การมาเยือน โดย "ห้วยน้ำรู" เป็นตาน้ำเล็ก ๆ ที่สร้างความชุ่มชื้นให้กับผืนป่าของดอยสามหมื่น ที่ดอยสามหมื่นยังเป็นจุดชมวิวที่ขึ้นชื่อในเรื่องทัศนียภาพที่สวยงาม ในวันที่ท้องฟ้าเป็นใจ เราจะมองเห็นดอยหลวงเชียงดาว สูงตระหง่านเด่นชัด และมีสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่ง
Namru溪和Sam Muen山位于怀南当国家公园，这个景点很适合喜欢在林中漫步的游客，也被称为是凉季在清迈出汗的活动之一。你也许会旅途颠簸，因为路途有些贫瘠，但和看到的美景相比，就会承认这很值得。Namru溪是一条小小的泉水，让Sam Muen山的林地保持湿润。Sam Muen山还是著名的观赏美景之处。在天气晴朗时，我们能看到高俊秀丽的清佬王家山，还有很多其他旅游景点。

词汇

อุทยานแห่งชาติ国家公园 ธรรมชาติ自然 พระอาทิตย์太阳 เรียบง่าย简朴的 ท้องฟ้า天空 คลาย消除

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

清迈冬季欣赏薄雾的13处景点（下）